1
00:00:20,600 --> 00:00:23,138
I den antikke verden,
folk lagde tunge sten
2
00:00:23,311 --> 00:00:25,269
på deres dødes grave
3
00:00:25,439 --> 00:00:29,023
så deres sjæle ikke ville vandre
og plage de levende.
4
00:00:30,654 --> 00:00:35,613
Jeg har altid troet, at dette simpelthen var praksis
af overtroiske og primitive mennesker.
5
00:00:36,202 --> 00:00:39,653
Men jeg var ved at erfare, at de døde
kan svæve på kanten af vores vision
6
00:00:39,830 --> 00:00:43,497
med tætheden
og tågens lysstyrke.
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,163
Og deres krav på jorden
8
00:00:46,339 --> 00:00:50,253
kan være lige så legitime
og ihærdig som vores egen.
9
00:00:57,978 --> 00:01:01,975
Jeg håber, at denne stakkels pige var død
før han begyndte at skære på hende sådan.
10
00:01:02,358 --> 00:01:05,193
Den stakkels pige havde ikke
en hel masse held og lykke, Dave.
11
00:01:25,427 --> 00:01:27,965
Den myrdede piges navn
var Cherry LeBlanc.
12
00:01:28,138 --> 00:01:30,215
Hendes far var forsvundet
efter at han blev anklaget for
13
00:01:30,391 --> 00:01:33,227
overgreb på et sort barn
i hans nabolag.
14
00:01:33,394 --> 00:01:35,933
Jeg tog til Mamou for at tale
til hendes bedsteforældre.
15
00:01:36,106 --> 00:01:38,728
Jeg lærte lidt om hende
undtagen hun syntes
16
00:01:38,901 --> 00:01:41,523
at have været en uuddannet, ulykkelig
og fatalt smuk pige.
17
00:01:41,863 --> 00:01:44,401
Bustet for prostitution som 15-årig,
18
00:01:45,158 --> 00:01:47,068
død kl. 19.
19
00:01:48,621 --> 00:01:49,996
Hr. Trajan?
20
00:01:52,126 --> 00:01:54,451
Vi har været forbi det her
tre gange nu.
21
00:01:54,628 --> 00:01:57,796
Cherry har arbejdet her
og videre de sidste par uger.
22
00:01:58,091 --> 00:02:01,875
Hun havde en friaften, hun dukker op
alligevel for at lytte til "Hogman" Patin.
23
00:02:02,053 --> 00:02:04,011
Den pige havde en rigtig ting for Hogman.
24
00:02:04,181 --> 00:02:07,930
Et stykke tid omkring et lagde hun sin pung bagved
baren og sagde, at hun ville gå udenfor et stykke tid.
25
00:02:08,102 --> 00:02:10,309
- Vidste du, at hun var blevet anholdt for prostitution?
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,105
- Det gjorde jeg ikke.
- Nej?
27
00:02:13,317 --> 00:02:14,516
Okay.
28
00:02:15,069 --> 00:02:16,398
OK.
29
00:02:16,738 --> 00:02:19,905
Du hyrede hende, fordi du troede, hun
var honourstuderende på LSU.
30
00:02:20,075 --> 00:02:22,448
Jeg kan ikke sige, at jeg holder af vejen
du taler til mig, detektiv.
31
00:02:23,621 --> 00:02:25,864
Hvis jeg finder ud af, at du har holdt
tilbage information,
32
00:02:26,041 --> 00:02:28,449
Hr. Trajan, jeg kommer
tilbage her med en kendelse,
33
00:02:28,627 --> 00:02:31,463
Hr. Trajan, for din arrestation.
34
00:02:53,949 --> 00:02:56,654
Vidste du Cherry LeBlanc,
lille hvid pige på 19 år?
35
00:02:56,827 --> 00:02:58,951
Hun arbejdede her, ikke?
36
00:02:59,873 --> 00:03:01,830
Ved du om hun overhovedet havde en kæreste?
37
00:03:02,584 --> 00:03:05,336
Hvis det er det du vil kalde det.
Hun i branchen.
38
00:03:06,422 --> 00:03:08,130
Er hr. Trajan involveret?
39
00:03:08,299 --> 00:03:10,293
- Spørg ham.
- Det tror jeg ikke, han var.
40
00:03:11,428 --> 00:03:13,586
Ellers ville du ikke
fortælle mig disse ting.
41
00:03:15,683 --> 00:03:17,177
Hun var en trist pige.
42
00:03:18,144 --> 00:03:22,309
Jeg fortalte hende en smuk hvid pige som dig
kunne have alt, hvad du ønsker
43
00:03:22,649 --> 00:03:26,233
skole, en bil, en mand, der arbejder
på en af dem olieplatforme.
44
00:03:27,906 --> 00:03:30,741
Når den pige klæder sig ud,
hun ligner en filmstjerne.
45
00:03:31,410 --> 00:03:32,655
Hvem var hendes alfons?
46
00:03:32,828 --> 00:03:36,874
De kommer her for hende. Når de
vil have hende, de kommer og tager hende hjem.
47
00:03:37,584 --> 00:03:39,209
Ved du hvem de var,
hvad hed de?
48
00:03:39,378 --> 00:03:41,951
De fyre har ingen navne.
49
00:03:42,130 --> 00:03:45,999
De kører de store biler op
her når hun har fri fra arbejde.
50
00:03:46,386 --> 00:03:48,130
Den stakkel kommer ind.
51
00:03:51,559 --> 00:03:53,433
Jeg ved ikke andet, mig.
52
00:03:54,688 --> 00:03:56,230
Hun ville ikke oplyse navnet
53
00:03:56,398 --> 00:03:59,400
af en rig hvid mand
til en gammel sort kvinde.
54
00:04:00,611 --> 00:04:02,438
Hvilken rig hvid mand?
55
00:04:04,115 --> 00:04:06,441
Måske en rig hvid mand...
56
00:04:08,162 --> 00:04:11,282
få hende ud af virksomheden
af at sælge gelérulle.
57
00:04:13,460 --> 00:04:15,286
Det sagde hun lige før nogen
58
00:04:15,462 --> 00:04:18,629
gjort dem forfærdelige ting
til den unge pige.
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
Da jeg slog flasken i flere måneder,
Jeg drømte om en hvid ulv
60
00:04:28,436 --> 00:04:32,387
der boede i et skeletformet sort træ
på et uendeligt hvidt landskab.
61
00:04:32,566 --> 00:04:35,188
Ved bunden af træet
var en rede af hvalpe.
62
00:04:35,528 --> 00:04:37,936
I drømmen, ulven
ville falde til jorden
63
00:04:38,115 --> 00:04:40,522
og spis hendes unge en efter en.
64
00:04:41,660 --> 00:04:44,911
Jeg spekulerede på, hvilken slags drømme
morderen af Cherry LeBlanc havde.
65
00:04:45,289 --> 00:04:47,199
Eller måske var det bedre ikke at vide det.
66
00:05:19,413 --> 00:05:21,702
Må jeg se dit kørekort, tak?
67
00:05:21,875 --> 00:05:23,417
Min hvad?
68
00:05:23,585 --> 00:05:26,337
Kørekort. Tag den ud
din seddel, giv mig den.
69
00:05:26,505 --> 00:05:27,786
Åh, ja, selvfølgelig.
70
00:05:30,593 --> 00:05:33,050
Nå... jeg var lidt skødesløs
tilbage der. Jeg er ked af det.
71
00:05:33,222 --> 00:05:35,927
- Er du Elrod T Sykes?
- Ja, sir, det er den, jeg er.
72
00:05:36,100 --> 00:05:38,057
Træd ud af bilen, Mr Sykes.
73
00:05:38,728 --> 00:05:40,804
Ja, sir. Alt hvad du siger, sir.
74
00:05:48,281 --> 00:05:49,859
Mr Sykes, jeg tror, du har drukket.
75
00:05:50,633 --> 00:05:52,671
Jeg ved, du har røget marihuana.
76
00:05:52,744 --> 00:05:54,618
Din veninde har lige spist skallen.
77
00:05:55,456 --> 00:05:57,579
Nåh, det ville ikke være godt nu,
ville det?
78
00:05:57,959 --> 00:05:59,833
Du er anholdt, Mr Sykes.
79
00:06:00,003 --> 00:06:02,542
Jeg tager dig bare
herned til byens fængsel.
80
00:06:02,840 --> 00:06:04,797
Jeg sender en bil efter Miss Drummond.
81
00:06:04,967 --> 00:06:07,589
Din bil vil blive bugseret til pundet.
82
00:06:07,888 --> 00:06:10,213
Det er dårlige nyheder. Det er ikke på min dagsorden.
83
00:06:10,241 --> 00:06:13,065
- Vi er lige i gang med en film.
- Jeg nyder alle dine film.
84
00:06:13,328 --> 00:06:15,984
Miss Drummond også. Tag din
bilnøgler ud af tændingen, tak.
85
00:06:16,256 --> 00:06:18,000
El, gør noget.
86
00:06:18,176 --> 00:06:19,374
Ja, selvfølgelig.
87
00:06:24,058 --> 00:06:26,049
Jeg har det rigtig dårligt med det her.
88
00:06:26,693 --> 00:06:28,354
Kan han yde et bidrag
89
00:06:28,529 --> 00:06:31,814
til mødre mod berusede
Kørsel eller sådan noget?
90
00:06:31,883 --> 00:06:33,757
Som en beundrer af dit arbejde,
91
00:06:33,827 --> 00:06:36,663
Jeg anbefaler, at du ikke laver nogen
flere omtaler af bidrag.
92
00:06:36,830 --> 00:06:40,200
Du behøver ikke vise mig nogen identifikation.
Jeg nød virkelig Galaxy 9.
93
00:06:40,377 --> 00:06:46,320
- Undskyld mig, men er du den prototypiske macho lortehoved?
- Især del 2.
94
00:06:46,342 --> 00:06:47,717
Du bliver siddende.
95
00:06:47,885 --> 00:06:51,042
Stedfortræder vil være med om et stykke tid
at tage dig hjem. Allons.
96
00:07:04,864 --> 00:07:07,023
Du bliver ikke syg i min lastbil, vel?
97
00:07:07,284 --> 00:07:08,695
Nej, jeg har det fint.
98
00:07:35,317 --> 00:07:37,226
Jeg ved, hvor der er et lig.
99
00:07:37,861 --> 00:07:39,024
Hvad?
100
00:07:40,782 --> 00:07:44,566
Det ligner en stor bunke
af gryn og ben.
101
00:07:45,246 --> 00:07:46,704
Hvor var dette?
102
00:07:48,874 --> 00:07:51,545
Helvede ind
Atchafalaya Sump.
103
00:07:51,712 --> 00:07:55,330
Vi var nødt til at hente en scene i nærheden
det gamle indianerreservat.
104
00:07:56,843 --> 00:07:59,963
Jeg gik for at tage en lækage. Jeg så det
stikker ud af en sandbanke.
105
00:08:03,475 --> 00:08:05,053
Kom tilbage i lastbilen.
106
00:08:07,471 --> 00:08:09,180
Den sump fuld af gamle indiske knogler.
107
00:08:11,651 --> 00:08:13,028
Undskyld, jeg forstod ikke dit navn.
108
00:08:13,196 --> 00:08:14,571
Dave Robicheaux.
109
00:08:14,739 --> 00:08:16,067
hr. Robicheaux.
110
00:08:16,449 --> 00:08:21,657
Hvis det var en indianer, jeg fandt, tænkte jeg på
hvad han lavede med en kæde viklet om sig.
111
00:08:25,585 --> 00:08:27,210
Sig det igen.
112
00:08:27,754 --> 00:08:29,846
Det er en rusten kæde
113
00:08:29,924 --> 00:08:35,087
med links så store som min knytnæve
på kryds og tværs omkring hans brystkasse.
114
00:08:36,223 --> 00:08:38,262
Kan du finde den sandbanke igen?
115
00:08:39,559 --> 00:08:41,570
Ja, sir, det tror jeg, jeg kunne.
116
00:08:47,361 --> 00:08:49,719
Jeg vil afgive en tilståelse over for dig, hr. Sykes.
117
00:08:50,138 --> 00:08:52,049
DWIs er en smerte i numsen.
118
00:08:52,123 --> 00:08:56,418
Hvis jeg tager dig med hjem, kan jeg få dit ord
du vil være på mit kontor, 9.00 om morgenen?
119
00:08:57,665 --> 00:09:00,719
9.00, du fik det. Absolut.
120
00:09:01,961 --> 00:09:03,587
Hej, jeg sætter stor pris på dette.
121
00:09:20,025 --> 00:09:21,899
Elrod Sykes og Kelly Drummond?
122
00:09:22,069 --> 00:09:24,061
- Jeg vil med til settet!
- Sykes er en beruset.
123
00:09:24,085 --> 00:09:24,988
- Please!
124
00:09:24,989 --> 00:09:26,697
- Hans hoved gløder i mørket.
125
00:09:26,721 --> 00:09:27,407
- Please!
126
00:09:27,408 --> 00:09:29,782
Måske kunne vi få en
autograferet filmplakat.
127
00:09:29,953 --> 00:09:30,949
Ja tak!
128
00:09:31,121 --> 00:09:33,957
Ikke for dig, for
orkanhjælpsauktion.
129
00:09:34,124 --> 00:09:36,683
OK. Afkøle.
Venligst, Dave?
130
00:09:36,753 --> 00:09:37,898
Vil du tysse?
131
00:09:37,921 --> 00:09:39,995
Jeg tager hende og holder øje med hende,
132
00:09:40,006 --> 00:09:41,383
hvis det er i orden med dig.
133
00:09:41,968 --> 00:09:46,096
Måske kunne vi få Kelly Drummond til at skrive under
man betaler også for nogens tag.
134
00:09:46,264 --> 00:09:47,593
Behage?
135
00:09:54,691 --> 00:09:57,945
Jeg ved ikke, om hr. Sykes fortalte dig, at han er det
tager en ny recept mod sin astma,
136
00:09:58,019 --> 00:10:01,987
men åbenbart medicinen
reagerede med sit system.
137
00:10:02,066 --> 00:10:04,937
- Studiet ønsker også...
- Hvad er dit navn igen, sir?
138
00:10:05,078 --> 00:10:07,983
- Oliver Montrose.
- Mr Montrose, hvor er Sykes lige nu?
139
00:10:08,056 --> 00:10:11,580
- På dette tidspunkt er de på stedet ved den spanske sø.
- Godt.
140
00:10:11,753 --> 00:10:14,841
Så en time burde være nok tid
for at du kan finde hr. Elrod T Sykes
141
00:10:14,915 --> 00:10:18,035
og bringe hans unge røv tilbage
her til dette kontor, ikke?
142
00:10:23,758 --> 00:10:26,401
Jeg brød mit ord, det er jeg klar over.
143
00:10:26,478 --> 00:10:28,886
Men det kostede 25.000 i timen
144
00:10:28,906 --> 00:10:32,141
og vi har 100 fyre stående imens
en fyr som mig prøver at komme ud af problemerne.
145
00:10:32,152 --> 00:10:33,350
Lad mig forklare dig noget.
146
00:10:34,363 --> 00:10:37,848
I går voldtog nogen og
myrdede en 19-årig pige
147
00:10:37,917 --> 00:10:40,704
på sydsiden af dette sogn.
Han skar hendes bryster af.
148
00:10:41,538 --> 00:10:43,531
Han trak indvoldene ud af hendes mave.
149
00:10:44,250 --> 00:10:46,456
Han skubbede en cypresgren op i hendes skede.
150
00:10:47,336 --> 00:10:48,748
Kan du forstå
151
00:10:49,256 --> 00:10:53,670
hvorfor jeg ikke er interesseret i dit filmselskabs
frygtindgydende produktionsproblemer?
152
00:11:01,979 --> 00:11:04,981
Har du nogensinde hørt tale om
Konfødererede soldater i tågen?
153
00:11:07,295 --> 00:11:08,195
Nej.
154
00:11:08,320 --> 00:11:10,313
Om en fyr i særdeleshed.
155
00:11:11,616 --> 00:11:14,533
Halter sammen med en krykke.
Jeg tror måske, det er en general.
156
00:11:14,702 --> 00:11:17,324
Troede du lavede en film
om krigen mellem staterne.
157
00:11:19,416 --> 00:11:21,125
Du ved, at det ikke er, hvad det er.
158
00:12:05,847 --> 00:12:07,222
Det er forbi dernede.
159
00:12:08,483 --> 00:12:10,606
Hold da op, Mr Sykes.
160
00:12:11,187 --> 00:12:12,385
Læg bedst noget af dette på.
161
00:12:13,355 --> 00:12:14,898
Vi plejede at have meget
af flagermus hernede,
162
00:12:15,066 --> 00:12:16,525
men myggene spiste dem alle sammen.
163
00:12:17,819 --> 00:12:20,734
Drengen er langt fra hans
Hollywood poontang, ikke?
164
00:12:20,906 --> 00:12:22,915
Denne tøs er objektiverende
dig, hr. Sykes,
165
00:12:22,984 --> 00:12:26,768
fordi han har været meget lidt udsat for
omverdenen. Lad det ikke genere dig.
166
00:12:32,427 --> 00:12:34,866
Hvordan regner du de knogler
blev fanget i de rødder?
167
00:12:35,181 --> 00:12:37,340
Orkanen Betsy blæser igennem her i '65
168
00:12:37,417 --> 00:12:39,790
sandsynligvis begravet ham og
Katrina gravede ham frem.
169
00:12:40,096 --> 00:12:41,507
Hvorfor '65?
170
00:12:41,722 --> 00:12:44,179
Orkaner river denne del op
af landet hele tiden.
171
00:12:45,435 --> 00:12:46,898
Ser du det venstre skinneben?
172
00:12:47,070 --> 00:12:48,399
Klippet i halve.
173
00:12:48,864 --> 00:12:50,774
Det var der, de skød ham
da han forsøgte at stikke af.
174
00:12:51,351 --> 00:12:53,094
Er du synsk eller sådan noget lort?
175
00:12:53,169 --> 00:12:55,578
Nej, jeg så det ske
omkring en mil herfra.
176
00:12:57,450 --> 00:12:59,074
Du siger nogle hvide mennesker
177
00:12:59,084 --> 00:13:02,205
- Lynchet nogen her omkring?
- Når vi kommer tilbage, bliver du nødt til at tale med din sherif.
178
00:13:03,081 --> 00:13:04,741
få retsmedicineren herud nu.
179
00:13:05,292 --> 00:13:08,128
Jeg ved ikke med jer alle
ovre i Iberia Sogn, men øh,
180
00:13:08,296 --> 00:13:13,006
her omkring, vil der ikke være nogen
interesseret i negerproblemer, der er 40 år gammel.
181
00:13:13,177 --> 00:13:14,588
Hvad du leder efter,
Hr. Robicheaux?
182
00:13:14,762 --> 00:13:17,764
Jeg kan ikke se nogen rester
af et bælte på hans bukser...
183
00:13:18,934 --> 00:13:20,843
eller snørebånd i hans støvler.
184
00:13:28,737 --> 00:13:31,442
Den dreng gjorde sikkert sit
shopping på Goodwill.
185
00:13:41,419 --> 00:13:44,989
Dengang uden krop,
ingen savnede personer melder sig,
186
00:13:45,063 --> 00:13:46,938
at lensmand havde nej
grund til at tro mig,
187
00:13:47,008 --> 00:13:49,781
langt mindre komme op af ham og gå på arbejde.
188
00:13:50,430 --> 00:13:53,300
Du er ikke 17 år mere.
189
00:13:54,058 --> 00:13:56,735
Problemet jeg har med dig er
få dig væk fra arbejde.
190
00:13:56,812 --> 00:13:59,100
Du har gjort alt, hvad du kan.
191
00:13:58,772 --> 00:14:02,854
Du har ingen god grund til at tæve dig selv.
Drik nu din mælk og kom i seng.
192
00:14:03,737 --> 00:14:05,112
Jeg er liderlig.
193
00:14:09,577 --> 00:14:11,534
Sheriffen ovre i St Clair Parish
194
00:14:11,996 --> 00:14:16,042
sagde mange tak for den bunke knogler
du fandt ud af det i Atchafalaya i går.
195
00:14:16,543 --> 00:14:18,386
De sætter virkelig pris på
det ekstra arbejde.
196
00:14:18,554 --> 00:14:21,128
Han skal finde en ny branche,
han kan ikke lide dem knogler.
197
00:14:21,466 --> 00:14:25,678
Han sagde, du var velkommen til at komme
over på fridage, køre en undersøgelse.
198
00:14:26,097 --> 00:14:29,217
Deres retsmediciner har dem
knogler venter nu på dig.
199
00:14:30,185 --> 00:14:32,593
Obduktionsrapporten kom ind
på den LeBlanc-pige.
200
00:14:38,695 --> 00:14:41,154
Det ser ud til, at vi taler
om en psykopat,
201
00:14:41,331 --> 00:14:43,573
nogen trådte til øjnene
202
00:14:43,650 --> 00:14:46,189
- på crack eller meth.
- Måske.
203
00:14:46,462 --> 00:14:47,594
Jeg tror, hun kendte ham.
204
00:14:47,697 --> 00:14:49,191
Så du tror ikke det var en John?
205
00:14:49,265 --> 00:14:53,311
Nej. Hun efterlod sin pung på
bar med alle hendes kondomer i.
206
00:14:55,214 --> 00:14:57,623
Cherry LeBlanc var en
arbejder pige med ambition.
207
00:14:58,177 --> 00:15:01,047
Måske har hun fejlbedømt en
forretningsmulighed her.
208
00:15:01,555 --> 00:15:04,343
Hvem skal sådan en pige
være i forretning med?
209
00:15:05,435 --> 00:15:06,763
Øhm... Babyfødder?
210
00:15:09,440 --> 00:15:11,018
Måske babyfødder.
211
00:15:19,827 --> 00:15:22,497
- Cholo. Jeg troede, du var i pennen.
- Nej, mand.
212
00:15:22,664 --> 00:15:25,203
Katrina er færdig med at skylle mine hænder rene.
213
00:15:25,417 --> 00:15:28,190
Hele det forbandede kriminallaboratorium
skyllet af ned ad floden.
214
00:15:28,262 --> 00:15:30,570
Har ikke noget på
mig i New Orleans.
215
00:15:30,632 --> 00:15:35,016
Det går fint, bro. De har ikke engang fået nok
penge til ikke længere at lobotomisere fyre som mig.
216
00:15:35,471 --> 00:15:36,846
Hvad sker der, Dave?
217
00:15:38,074 --> 00:15:41,629
- Jeg efterforsker et mord, Julie.
- Ingen sjov.
218
00:15:42,604 --> 00:15:44,312
Er du bekymret for mig, Dave?
219
00:15:44,565 --> 00:15:46,973
For helvede, ja. Hvor mange fyre ville brænde ned
220
00:15:47,152 --> 00:15:49,440
deres egen fars natklub
med deres far stadig i det?
221
00:15:53,826 --> 00:15:56,366
Du skal tilgive mig
hvis jeg bliver lidt ked af det
222
00:15:56,437 --> 00:15:58,644
ved den slags holdninger, Dave.
223
00:15:59,583 --> 00:16:00,994
Jeg kommer hjem til det her lortehul.
224
00:16:01,168 --> 00:16:03,742
Jeg er en fremtrædende mand i
underholdningsvirksomhed.
225
00:16:04,839 --> 00:16:08,541
Jeg taler i telefon hver gang
dag til folk i Californien
226
00:16:08,719 --> 00:16:11,257
du læser om i
Ugentlig underholdning.
227
00:16:11,430 --> 00:16:14,765
Det burde de have
"Velkommen tilbage Balboni Day".
228
00:16:14,935 --> 00:16:17,058
I stedet bliver jeg behandlet
som kloakgas af dig.
229
00:16:17,604 --> 00:16:19,644
Du forstår, hvad jeg siger, Dave.
230
00:16:19,857 --> 00:16:21,316
Det gør mig ondt.
231
00:16:21,567 --> 00:16:23,311
Sæt mig ned, mens jeg tager et sus.
232
00:16:23,986 --> 00:16:27,356
Cholo, hvor er din gæstfrihed?
Få manden en drink.
233
00:16:41,257 --> 00:16:42,538
Her, løjtnant.
234
00:16:43,343 --> 00:16:47,212
Julie fortalte mig om dengang
en neger fik dig næsten med en .38.
235
00:16:47,849 --> 00:16:49,557
Sagde han reddede dit liv.
236
00:16:52,980 --> 00:16:55,019
Var dig og Julie ikke
baseball-kammerater i skolen?
237
00:16:55,858 --> 00:16:57,518
Tag tippet, Cholo.
238
00:16:57,593 --> 00:16:59,634
Denne fyr er ikke en samtalepartner.
239
00:17:02,532 --> 00:17:05,107
Arbejder du på den Cherry LeBlanc-aftale?
240
00:17:06,078 --> 00:17:07,905
Hvad ved du om det?
241
00:17:08,080 --> 00:17:09,955
Overalt i dagens avis, mand.
242
00:17:10,834 --> 00:17:12,743
Julie og mig talte lige om det.
243
00:17:13,253 --> 00:17:15,745
Det lyder som om du har en
sygt fanden på fri fod.
244
00:17:24,392 --> 00:17:27,975
Min måler kører. Jeg vil gerne tale
om den myrdede pige, vi fandt.
245
00:17:28,146 --> 00:17:30,269
- Hvilken pige er det?
- Cherry LeBlanc.
246
00:17:31,317 --> 00:17:33,025
Jeg har vist ikke hørt om det.
247
00:17:33,861 --> 00:17:36,103
- Læser du ikke aviserne?
- Jeg har haft travlt.
248
00:17:36,740 --> 00:17:38,151
Det kan jeg se.
249
00:17:39,535 --> 00:17:40,994
Vi plejede at være venner, Dave.
250
00:17:41,161 --> 00:17:43,321
Jeg har måske endda gjort dig en tjeneste engang.
251
00:17:43,832 --> 00:17:47,783
Så jeg stiller det op for dig og eventuelle lokale
der vil have voksen ud af ørerne.
252
00:17:47,962 --> 00:17:51,545
Louisianas flade røv knækkede.
New Orleans er et lighus.
253
00:17:51,716 --> 00:17:55,216
Og bunden af et toilet har
mere appel end dette lortehul.
254
00:17:55,387 --> 00:18:00,180
Så det er bedst at de vågner op til det faktum, at vi er
falder tæt på 40 millioner i Iberia Parish.
255
00:18:00,352 --> 00:18:05,401
Kan de ikke lide navnet Balboni her omkring?
Vi flytter hele den skide film over Mississippi.
256
00:18:05,775 --> 00:18:09,482
Se hvordan det flyder med de jack-offs
i Handelskammeret.
257
00:18:09,660 --> 00:18:11,135
Er du i filmbranchen nu?
258
00:18:11,214 --> 00:18:15,129
Ja. Jeg producerer White Doves
med Michael Goldman.
259
00:18:15,870 --> 00:18:17,530
Hvad synes du om det?
260
00:18:17,705 --> 00:18:19,532
Jeg er sikker på, at alle ønsker dig succes, Julie.
261
00:18:19,958 --> 00:18:22,117
Jeg laver en baseballfilm næste gang.
262
00:18:22,544 --> 00:18:23,825
Vil du have en del i det?
263
00:18:42,109 --> 00:18:43,652
Du kan gå ind.
264
00:18:44,612 --> 00:18:46,735
Genkender du mig, Dave?
265
00:18:47,240 --> 00:18:48,569
Det er Doucet, ikke?
266
00:18:49,285 --> 00:18:52,036
Ja, sir, Murphy Doucet.
Du har en god hukommelse.
267
00:18:52,329 --> 00:18:56,371
Var sammen med Jefferson Parishs sherif
Afdeling, da du var hos NOPD.
268
00:18:56,543 --> 00:18:58,951
Det ser ud til, at du er i
filmvirksomhed nu.
269
00:18:59,129 --> 00:19:02,001
Ja. Jeg ejer halvdelen af en
sikkerhedstjeneste nu,
270
00:19:02,175 --> 00:19:05,379
og jeg er stadig med
Teamsters ud af Lafayette.
271
00:19:05,596 --> 00:19:07,968
Så jeg gør lidt dobbelt pligt her.
272
00:19:08,182 --> 00:19:11,267
- Er der en form for ballade?
- Hvor kan jeg finde hr. Goldman?
273
00:19:11,937 --> 00:19:15,352
Lige på den anden side af træerne.
Jeg vil lade ham vide, at du kommer.
274
00:19:15,523 --> 00:19:17,398
Det er i orden. Jeg finder ham.
275
00:19:20,071 --> 00:19:22,563
Så du efterforsker en forbrydelse.
276
00:19:22,741 --> 00:19:24,734
Har du set nogen kriminalitet her?
277
00:19:24,993 --> 00:19:27,402
Den eneste kriminalitet, jeg er klar over, er
aircondition i min trailer.
278
00:19:27,580 --> 00:19:30,498
Du kunne stege et æg på
toiletsædet derinde.
279
00:19:30,750 --> 00:19:34,500
Så har jeg en hovedskuespiller
grave skeletter op i sandbanker,
280
00:19:34,672 --> 00:19:37,341
præcis hvad jeg har brug for, mens jeg tager et billede.
281
00:19:37,508 --> 00:19:41,589
Mr Goldman, er Mr Julius
Skal Balboni producere denne film?
282
00:19:42,097 --> 00:19:43,425
producerer?
283
00:19:44,183 --> 00:19:46,509
Ja. Jeg må virkelig have fucked op
i min tidligere inkarnation.
284
00:19:46,686 --> 00:19:49,522
Måske... måske sænkede jeg Titanic, eller,
285
00:19:49,690 --> 00:19:52,726
eh, myrdede ærkehertug Ferdinand.
286
00:19:53,193 --> 00:19:54,652
Jeg er den eneste producent.
287
00:19:54,821 --> 00:19:56,529
Så hr. Balboni lyver.
288
00:19:57,032 --> 00:20:01,362
Hr. Balboni investerer noget af
hans penge i en film.
289
00:20:01,537 --> 00:20:03,779
- Er det ulovligt?
- Tillykke.
290
00:20:04,373 --> 00:20:09,036
Du er i forretning med manden, der hængte Fulvio
Raneris fætter oppe ved tyktarmen på en kødkrog.
291
00:20:09,797 --> 00:20:13,083
Kan du genkende denne pige,
Cherry LeBlanc?
292
00:21:18,900 --> 00:21:21,652
Hogman Patin havde myrdet,
293
00:21:21,987 --> 00:21:24,739
med en rørkniv og ved højlys dag,
294
00:21:24,907 --> 00:21:28,158
en hvid begravelsesforsikringssamler
som lå i seng med sin kone.
295
00:21:28,704 --> 00:21:32,322
Han tjente 17 år i Angola,
havde en masse knivkampe,
296
00:21:32,499 --> 00:21:36,035
blev straffet på myrebakker
og i støbejerns svedkasser
297
00:21:36,212 --> 00:21:39,831
og blev bragt til frelse af
en baptistprædikant i Baton Rouge.
298
00:21:40,468 --> 00:21:41,843
Jeg kunne godt lide Hogman.
299
00:21:42,762 --> 00:21:45,680
Jeg kan ikke lide at have noget at
gøre med hvide folks forretninger...
300
00:21:47,559 --> 00:21:49,018
men det generer mig
301
00:21:49,269 --> 00:21:51,179
hvad nogen gør ved den pige.
302
00:21:51,731 --> 00:21:55,016
Jeg talte med hende omkring to timer
før hun forlod juken.
303
00:21:55,569 --> 00:21:59,270
Hun sagde: "Hogman, i mit næste liv,
jeg og du skal giftes."
304
00:22:01,242 --> 00:22:05,240
Jeg sagde: "Kære, lad ikke dem
mænd misbruger dig for ingen kylling."
305
00:22:05,789 --> 00:22:09,325
Hun sagde: "Jeg skal have min
rækkehus ved søen Pontchartrain."
306
00:22:09,502 --> 00:22:11,079
Hun tilsluttede sig
nogen fra New Orleans?
307
00:22:12,339 --> 00:22:17,131
Sandsynligvis en hvid-trash alfons
fortalte hende, at hun er speciel, hun er smuk.
308
00:22:17,961 --> 00:22:20,286
Men hun fik sig selv slået ihjel i stedet for.
309
00:22:22,559 --> 00:22:25,561
Er du blandet sammen med det skelet
fandt de i Atchafalaya?
310
00:22:25,629 --> 00:22:26,958
Hvordan ved du om det?
311
00:22:27,773 --> 00:22:31,938
Når nogen finder en død
sort mand, sorte mennesker ved om det.
312
00:22:35,366 --> 00:22:36,445
Jeg lytter.
313
00:22:36,868 --> 00:22:39,619
En blå jay sidder ikke på
en spottfuglerede.
314
00:22:39,872 --> 00:22:42,623
Spotfuglen vil tude
den blå jay's røv hver gang.
315
00:22:42,791 --> 00:22:44,535
Hvad taler vi om her, Sam?
316
00:22:45,169 --> 00:22:48,336
Jeg taler om en sort mand.
Nej, det er ikke rigtigt.
317
00:22:48,506 --> 00:22:50,499
Det er en neger, jeg taler om.
318
00:22:50,675 --> 00:22:52,799
Han fortsatte med en hvid kvinde
319
00:22:52,970 --> 00:22:54,464
hvem mand han arbejdede for.
320
00:22:54,639 --> 00:22:56,881
Jeg tror, det var hans knogler, du gravede i den sandbanke.
321
00:22:57,059 --> 00:22:58,221
Hvad var hans navn?
322
00:22:58,644 --> 00:23:01,764
Hvem er ligeglad med hvad han hedder?
Måske fik han, hvad han bad om.
323
00:23:01,940 --> 00:23:05,356
Jeg siger, "Fortid er fortid, og
lad være med at rode i det."
324
00:23:05,777 --> 00:23:07,057
Advarer du mig?
325
00:23:13,787 --> 00:23:15,329
Hvad hed den hvide kvinde?
326
00:23:17,374 --> 00:23:19,581
Jeg skal starte mine bønner nu.
327
00:23:29,689 --> 00:23:33,473
Hogman, der frygtede meget lidt i
verden, så bekymret og bange ud.
328
00:23:33,693 --> 00:23:37,064
Han havde advaret mig pga
opdagelsen af den lynchede mand.
329
00:23:37,699 --> 00:23:39,691
For ham var disse begivenheder stadig i live
330
00:23:39,867 --> 00:23:42,573
med en utilgivet og kollektiv skam.
331
00:23:42,830 --> 00:23:44,703
Og deltagerne var også i live
332
00:23:44,873 --> 00:23:46,452
og kunne såre ham.
333
00:23:52,133 --> 00:23:53,295
Alafair,
334
00:23:54,302 --> 00:23:56,759
du skal beholde denne vaskebjørn
ud af min stegte tærte.
335
00:23:57,681 --> 00:24:00,350
Næste gang gør jeg det
slå ham med min kost.
336
00:24:00,517 --> 00:24:03,685
Tør du ikke såre ham.
Stativ fejlede ikke noget.
337
00:24:04,272 --> 00:24:07,189
Hvorfor prøver du ikke at beholde
lugt af cigarer ude af gården?
338
00:24:07,358 --> 00:24:10,811
Alafair.
Du burde ikke tale sådan til Batist.
339
00:24:11,071 --> 00:24:13,742
Men han truede Tripod
med truende vold.
340
00:24:13,909 --> 00:24:15,700
Tripod er en vaskebjørn, skat.
341
00:24:16,536 --> 00:24:18,031
Undskyld til Batist.
342
00:24:18,205 --> 00:24:21,622
Undskyld hvad jeg sagde.
Og jeg siger det fordi Dave har skabt mig.
343
00:24:25,923 --> 00:24:27,962
Det er et smukt barn, Dave.
344
00:24:28,884 --> 00:24:31,008
Når hun er 18 år gammel,
345
00:24:31,179 --> 00:24:33,219
dit hår bliver ensfarvet hvidt,
346
00:24:33,890 --> 00:24:35,765
hvis der er noget af det tilbage.
347
00:24:42,963 --> 00:24:44,963
Åh, wow!
348
00:24:52,288 --> 00:24:53,698
Det her er fantastisk!
349
00:24:55,541 --> 00:24:57,498
Hvordan har du det, hr. Robicheaux?
350
00:24:58,003 --> 00:24:59,497
Håber du ikke har noget imod at vi kommer forbi.
351
00:24:59,671 --> 00:25:01,664
Vi vil spise middag med jer i aften.
352
00:25:01,840 --> 00:25:04,914
Min kone laver allerede aftensmad.
Jeg er på vej over at tage et brusebad.
353
00:25:04,994 --> 00:25:07,977
Skynd dig, vi har reservationer
hos Clementine, alle sammen.
354
00:25:08,891 --> 00:25:11,596
Familien har planer om
i aften, hr. Sykes.
355
00:25:11,852 --> 00:25:13,394
Det er pinligt, El.
356
00:25:15,065 --> 00:25:16,559
Jeg har en reservation, men...
357
00:25:18,026 --> 00:25:24,115
Hej, jeg vil ikke skabe problemer. Vi skal bare
hent vores væsker i din butik og tag på vejen, okay?
358
00:25:24,700 --> 00:25:25,946
Mr Sykes...
359
00:25:28,580 --> 00:25:31,784
..du har kørt spritkørsel, og det har du
komme til en politimands hus for at købe mere sprut.
360
00:25:36,632 --> 00:25:39,301
Hvorfor giver du dem ikke
nøgler til Miss Drummond?
361
00:25:42,180 --> 00:25:43,461
Hvor er den øl?
362
00:25:50,398 --> 00:25:51,773
Du er en god mand.
363
00:25:53,269 --> 00:25:55,096
I skal alle være meget forsigtige.
364
00:25:56,780 --> 00:25:58,608
Elrod er en lortefugl,
365
00:25:59,242 --> 00:26:00,617
men jeg elsker ham.
366
00:26:02,120 --> 00:26:03,947
Det er i orden.
367
00:26:05,291 --> 00:26:06,666
Øh...
368
00:26:06,959 --> 00:26:09,534
Vi afregner.
Vi afregner senere, ikke?
369
00:26:10,851 --> 00:26:11,551
Okay.
370
00:26:14,176 --> 00:26:15,256
- Anden side.
- Ah!
371
00:26:19,807 --> 00:26:21,351
Kom her.
372
00:26:22,520 --> 00:26:24,596
- Elrod!
- Hvad?
373
00:26:33,074 --> 00:26:34,901
Han faldt lige i Bayou.
374
00:26:47,465 --> 00:26:48,842
Tjek mig ud.
375
00:26:51,345 --> 00:26:54,202
- Nogle flere? Har selv lavet dem.
- Åh, tak.
376
00:26:57,186 --> 00:26:59,974
Elrod har Daves trøje på.
Kan du tro det?
377
00:27:00,148 --> 00:27:01,607
Mm-hm. Gå nu og lav dit hjemmearbejde.
378
00:27:02,158 --> 00:27:03,701
Noget at drikke?
379
00:27:04,862 --> 00:27:07,318
- Mmm. Hvad med en øl?
- Jeg tror, vi er ude.
380
00:27:09,384 --> 00:27:11,128
Jeg er sikker på, at der er en derinde et sted.
381
00:27:14,723 --> 00:27:16,751
Jeg går og fodrer Alafairs kaniner.
Vil du slutte dig til mig?
382
00:27:17,752 --> 00:27:18,867
Sikker.
383
00:27:25,386 --> 00:27:27,260
Er Alafair din datter?
384
00:27:28,473 --> 00:27:30,000
Hun er fra El Salvador.
385
00:27:30,217 --> 00:27:33,421
Dave trak hende ud af en
flyvrag og adopterede hende.
386
00:27:34,730 --> 00:27:35,928
Har du børn?
387
00:27:37,817 --> 00:27:39,063
Nej.
388
00:27:49,191 --> 00:27:52,960
- Har du nogensinde set lys i cyprestræerne om natten?
- Det er sumpgas.
389
00:27:53,127 --> 00:27:55,749
Det vil antænde og rulle ud på tværs
vandet som kuglelyn.
390
00:27:55,922 --> 00:27:57,666
Nej, sir, det er ikke, hvad det er.
391
00:27:57,841 --> 00:27:59,931
Det er disse fyre ude ved søen.
392
00:28:00,003 --> 00:28:03,169
De har lanterner hængende
fra nogle af deres ambulancer.
393
00:28:03,715 --> 00:28:06,670
Det havde mange af de soldater
maddiker i deres sår.
394
00:28:06,844 --> 00:28:10,509
Det er den eneste grund til, at de levede.
Maddikerne spiste infektionen ud.
395
00:28:10,681 --> 00:28:14,929
Du har været fuld længe.
Snart vil alle træerne tale til dig.
396
00:28:15,562 --> 00:28:18,315
En vild orkidé sang en sang for mig en gang.
397
00:28:18,608 --> 00:28:20,102
Hun havde den smukkeste stemme.
398
00:28:20,276 --> 00:28:21,652
- Ja, jeg var ikke fuld.
- Mmm-hmm.
399
00:28:23,155 --> 00:28:24,982
Denne fyr, generalen,
400
00:28:25,157 --> 00:28:28,242
han står på en krykke ved vandet,
og han sagde til mig:
401
00:28:28,453 --> 00:28:31,158
"Du og din ven
lovmand, skal afvise dem."
402
00:28:31,331 --> 00:28:35,960
Jeg tror, du er vrangforestilling. Du vil måske tænke
om at tage til et AA-møde med mig en gang.
403
00:28:37,338 --> 00:28:38,964
Måske var jeg lidt fuld.
404
00:28:41,051 --> 00:28:43,210
Jeg håber du har hans adjudants pistol.
405
00:28:44,764 --> 00:28:45,962
At gøre hvad?
406
00:28:46,683 --> 00:28:48,889
Generalen sagde: "Din ven
407
00:28:49,269 --> 00:28:51,761
har min adjudants revolver,
408
00:28:52,064 --> 00:28:53,891
Major John Moss."
409
00:29:04,996 --> 00:29:07,239
- Hvad er der i vejen med dig?
- Kom her.
410
00:29:13,506 --> 00:29:14,965
Se på det.
411
00:29:16,760 --> 00:29:18,255
Det siger CSA.
412
00:29:18,429 --> 00:29:19,710
Nej, lige der.
413
00:29:21,265 --> 00:29:22,594
J Moss.
414
00:29:22,810 --> 00:29:24,434
Det siger J Moss.
415
00:29:27,064 --> 00:29:28,524
Hvad så?
416
00:30:04,275 --> 00:30:05,734
Tak for opkaldet, Lou.
417
00:30:05,902 --> 00:30:10,152
Da jeg så det elektriske bånd rundt om hende
hænder og fødder, eller hvad der er tilbage af dem,
418
00:30:10,224 --> 00:30:12,797
Det tænkte jeg over
LeBlanc sag, du gik i gang.
419
00:30:12,869 --> 00:30:14,067
Hvor er hun nu?
420
00:30:15,163 --> 00:30:17,120
Hun er lige der, stadig i den tønde.
421
00:30:18,042 --> 00:30:21,327
Hun blev omkring 15 stor
blå krabber stadig på hende.
422
00:30:22,046 --> 00:30:23,506
Ligsynsmand siger,
423
00:30:23,799 --> 00:30:26,420
vi flytter hende, det er hun
kommer ud i stykker.
424
00:30:29,639 --> 00:30:32,556
Vi får svært ved at få et ID.
425
00:30:33,017 --> 00:30:34,560
Måske ved hendes tænder.
426
00:30:35,312 --> 00:30:36,910
Det er den stakkels bastard, der fandt hende.
427
00:30:37,089 --> 00:30:38,930
Hvornår lagde du mærke til den tønde?
428
00:30:40,151 --> 00:30:42,228
For fire-tre uger siden.
429
00:30:43,822 --> 00:30:46,396
Så du nogen andre derude,
på den dige?
430
00:30:47,660 --> 00:30:48,691
Ja.
431
00:30:49,120 --> 00:30:50,994
For omkring en måned siden, om aftenen,
432
00:30:51,165 --> 00:30:52,873
Jeg så en mørk bil.
433
00:30:53,750 --> 00:30:56,606
Jeg kan huske, at jeg tænkte...
Det var helt nyt, ved du det?
434
00:30:56,678 --> 00:31:00,756
Hvorfor skulle nogen gerne have deres med
ny bil nede på den grusvej fuld af huller?
435
00:31:00,925 --> 00:31:02,800
Kan du huske, hvilken slags bil det var?
436
00:31:03,429 --> 00:31:04,627
Nej, sir. Jeg er ked af det.
437
00:31:05,205 --> 00:31:08,024
Jeg ville bare ønske, jeg ikke havde været den
en til at finde den stakkels kvinde.
438
00:31:08,093 --> 00:31:09,950
Det duer. Tak.
439
00:31:09,954 --> 00:31:12,492
- Betjenten tager dig hjem.
- Tak.
440
00:31:17,362 --> 00:31:19,189
Jesus Kristus, Dave!
441
00:31:21,283 --> 00:31:22,481
Det er rigtigt.
442
00:31:38,237 --> 00:31:40,730
Jeg har brug for en trækvogn til at trække en limousine.
443
00:31:41,558 --> 00:31:43,467
Kan ikke gå glip af det.
Lige foran Chez Narcisse.
444
00:31:43,643 --> 00:31:46,051
- Lige nu.
- Kopiér det.
445
00:32:25,318 --> 00:32:27,518
Du får den romerske hær herned.
446
00:32:27,542 --> 00:32:30,942
En division kunne have slået af
disse egernjægere,
447
00:32:30,966 --> 00:32:34,966
havde borgerkrigen overstået på et år.
Måske laver vi en bibelfilm næste gang.
448
00:32:34,990 --> 00:32:39,390
Ja, men hvordan udkæmper man en krig
med sandaler? Det er... dumt.
449
00:32:40,114 --> 00:32:42,514
- Hvordan vandt de krige med sandaler?
- Hmm?
450
00:33:00,943 --> 00:33:02,735
Hvad sker der, Dave?
451
00:33:03,104 --> 00:33:04,564
Jeg havde en lang nat i går aftes.
452
00:33:05,032 --> 00:33:08,401
Fandt en pige i en tønde nede
i det sydlige St Martin Sogn.
453
00:33:09,613 --> 00:33:13,247
- Hun dækkede ind i blå krabber.
- Du burde køre hende igen. Vi skal have gumbo.
454
00:33:15,002 --> 00:33:16,662
Er du her til morgenmad?
455
00:33:24,429 --> 00:33:25,758
Sæt dig ned.
456
00:33:31,522 --> 00:33:34,357
Du er vred,
så du får bugseret min bil.
457
00:33:34,525 --> 00:33:36,467
Afslut parkering foran brandpropper.
458
00:33:36,535 --> 00:33:39,456
Ildpropper? Jeg får det her lort på grund af ildpropper?
459
00:33:39,531 --> 00:33:43,893
Nej, Julie. Jeg vil gerne vide, hvad du skal gøre
med en teenage luder ved navn Cherry LeBlanc.
460
00:33:44,620 --> 00:33:46,447
Hvem fanden er Cherry LeBlanc?
461
00:33:46,622 --> 00:33:50,007
Du ved. Du og Cholo snakkede
om hende, før jeg kom til Holiday Inn.
462
00:33:50,086 --> 00:33:51,235
Og du løj for mig om det.
463
00:33:52,212 --> 00:33:53,542
Kalder du mig en løgner?
464
00:33:53,715 --> 00:33:55,754
du er en mor - for fanden
løgnagtigt stykke hundelort!
465
00:33:57,302 --> 00:34:00,423
Jeg tror, denne søde lille by er
begynder at smitte af på dig, Dave.
466
00:34:00,598 --> 00:34:03,349
Mine herrer, kan De venligst
ikke bruge det sprog...
467
00:34:03,517 --> 00:34:05,096
Kom for fanden væk fra mit bord!
468
00:34:05,270 --> 00:34:07,014
Det er okay, hr. Meaux.
Jeg er væk om et sekund.
469
00:34:07,189 --> 00:34:08,980
Åh, trist at høre det.
470
00:34:10,735 --> 00:34:12,562
Jeg kender ingen af disse piger.
471
00:34:13,529 --> 00:34:15,856
Jeg har ikke noget at gøre
gøre med din virksomhed.
472
00:34:18,410 --> 00:34:20,403
Du sagde nogle grimme ting om mig, Dave,
473
00:34:20,579 --> 00:34:22,205
og jeg lader det glide.
474
00:34:23,166 --> 00:34:24,874
Jeg ringer til et par taxier,
475
00:34:25,043 --> 00:34:27,915
Jeg betaler bøden på min bil
Jeg køber nogle nye dæk...
476
00:34:29,632 --> 00:34:32,221
og jeg glemmer alt
du har sagt til mig,
477
00:34:32,319 --> 00:34:34,193
fordi jeg har en virksomhed at drive.
478
00:34:36,348 --> 00:34:38,425
Alle har været ret høflige her.
479
00:34:38,601 --> 00:34:40,226
Hold det enkelt, dumt.
480
00:34:40,854 --> 00:34:43,428
Det er på tide, at De lader folk være i fred, hr. Robicheaux.
481
00:34:49,239 --> 00:34:50,864
Slap af, løjtnant.
482
00:34:51,283 --> 00:34:52,825
Det her er ikke godt for nogen.
483
00:35:02,963 --> 00:35:06,084
Du er ved at miste det, Dave.
Du er nødt til at få dig selv en bedre ro.
484
00:35:09,596 --> 00:35:10,675
Hvad gjorde han?
485
00:35:11,808 --> 00:35:14,477
Læg hans hånd på min skulder,
Jeg begyndte at rive ham fra hinanden.
486
00:35:14,727 --> 00:35:16,768
Det var som at være i en fuld drøm.
487
00:35:17,022 --> 00:35:20,106
Balboni-familien vil lave deres film,
så går de væk.
488
00:35:20,175 --> 00:35:23,130
Balbonis er pesticiderne
hele det sydlige Louisiana.
489
00:35:23,822 --> 00:35:28,281
Søster Mariah fik 100.000 dollars ud af
Balboni for Hurricane recovery fund.
490
00:35:28,452 --> 00:35:31,287
- Hvordan gjorde hun det?
- Skam og skyld.
491
00:35:31,539 --> 00:35:33,616
De nonner er rigtig gode til det.
492
00:35:34,084 --> 00:35:36,041
Baby Feet vil ikke ad helvede til.
493
00:36:04,465 --> 00:36:09,215
♪ Jeg er, jeg kommer hjem ♪
494
00:36:11,239 --> 00:36:16,492
♪ For jeg føler, du ikke føler dig så alene ♪
495
00:36:17,316 --> 00:36:19,889
♪ Jeg kommer hjem igen ♪
496
00:36:19,913 --> 00:36:21,913
♪ Og mød min... ♪
497
00:36:22,057 --> 00:36:25,932
Vil du have en cappuccinoblanding?
Politi kan lide kaffe, ikke? Eller - eller et stereoanlæg?
498
00:36:26,854 --> 00:36:29,975
Du ved, at nogen har været
rekruttere piger ud af sognene?
499
00:36:31,610 --> 00:36:33,650
Prøv busdepotet, for det første.
500
00:36:34,656 --> 00:36:38,570
Men hvem skal rekruttere? Lige siden Katrina,
der er penge på hoven over hele denne by.
501
00:36:38,827 --> 00:36:41,200
Måske gør denne fyr mere end bare alfons.
502
00:36:41,372 --> 00:36:43,329
Måske kan han lide at såre disse piger.
503
00:36:45,294 --> 00:36:48,330
To af dem er allerede blevet dræbt,
måske mere.
504
00:36:48,505 --> 00:36:52,255
Taler om nogen, der opererer
i bunden af fødekæden.
505
00:36:52,427 --> 00:36:55,796
Du tænker Baby Feets Balboni
kan have noget at gøre dette?
506
00:37:00,936 --> 00:37:03,725
Du bruger navnene på
lokale personligheder nu.
507
00:37:04,483 --> 00:37:06,310
Det bliver hos mig, Jimmie.
508
00:37:07,320 --> 00:37:09,728
- Leder du efter en fyr, der kan lide at dræbe ludere?
- Mmm-hmm.
509
00:37:11,991 --> 00:37:13,736
Lyder ikke som Baby Feet.
510
00:37:13,953 --> 00:37:16,194
Hans outfit er løbepiger, okay, men...
511
00:37:16,705 --> 00:37:19,114
de er ikke noget værd
til ham, hvis de er døde.
512
00:37:19,668 --> 00:37:21,245
Prøv busstationen.
513
00:37:24,674 --> 00:37:28,256
Tre eller fire af disse iværksættere
arbejde på busstoppestedet.
514
00:37:28,427 --> 00:37:31,679
En af dem stikker ud som lort
i en isfabrik.
515
00:37:32,099 --> 00:37:34,056
Intet imod farvede mennesker.
516
00:37:35,311 --> 00:37:36,854
Hvad hedder han?
517
00:37:37,063 --> 00:37:38,344
Brun.
518
00:37:48,646 --> 00:37:51,498
I, øh, damer virker fortabte.
519
00:37:52,622 --> 00:37:56,594
Du er ikke herfra,
er du?
520
00:37:58,839 --> 00:38:01,377
Indersiden af bussen
depot lugtede af cigarskodder
521
00:38:02,009 --> 00:38:05,001
og dieseludstødningen, der blæste
gennem dørene til indstigningsområdet.
522
00:38:05,764 --> 00:38:07,341
Og jeg følte mig tom.
523
00:38:08,059 --> 00:38:10,098
Opbrugt efter den lange nat.
524
00:38:10,394 --> 00:38:13,930
kablet med for mange stemmer,
for mange mennesker i trængsel.
525
00:38:14,525 --> 00:38:17,276
For mange mennesker, der
købt og solgt andre mennesker.
526
00:38:18,529 --> 00:38:19,858
Eller dræbt.
527
00:38:25,162 --> 00:38:28,496
Jeg vil have dig til at lave en offentlig tjeneste
meddelelse til mig, cheere.
528
00:38:29,500 --> 00:38:32,288
Jeg ved, hvordan det er at stikke af.
Pris Jesus...
529
00:38:33,839 --> 00:38:38,585
Der er et opkald til Mr Adonis Brown
på det offentlige toilets betalingstelefon.
530
00:38:42,600 --> 00:38:47,476
Der er et opkald til Mr Adonis Brown
på det offentlige toilets betalingstelefon.
531
00:38:50,334 --> 00:38:51,959
Det her er Adonis. Hvad sker der?
532
00:38:52,686 --> 00:38:53,459
Hej?
533
00:38:58,811 --> 00:39:00,222
Hvad vil du, mand?
534
00:39:02,441 --> 00:39:04,683
Gør det ikke.
Jeg er ikke nogen trussel mod dig.
535
00:39:04,860 --> 00:39:06,235
Hør, jeg har ikke en pistol.
Jeg har ingen problemer.
536
00:39:07,821 --> 00:39:10,323
Jeg vil gerne vide hvem du
har leveret disse piger til.
537
00:39:10,492 --> 00:39:12,985
- Dette værelse er forresten optaget.
- Jeg bringer ikke nogen til nogen...
538
00:39:15,122 --> 00:39:16,866
Du kender ham, jeg taler om.
539
00:39:17,375 --> 00:39:18,855
Gør ikke det her mod mig, mand.
540
00:39:21,922 --> 00:39:24,460
Fortæl mig hans navn.
Denne fyr kan lide at såre folk.
541
00:39:24,717 --> 00:39:26,710
Fortæl mig hans navn,
det hele vil være forbi.
542
00:39:27,428 --> 00:39:32,512
Der er en skaldet hoved,
hvid fyr med egern.
543
00:39:33,602 --> 00:39:35,262
Eh... Han bærer også en pistol.
544
00:39:36,565 --> 00:39:39,337
Ingen knepper med ham.
Er den fyr du taler om?
545
00:39:42,947 --> 00:39:44,192
Fortæl mig det.
546
00:39:45,408 --> 00:39:47,816
Han har juice.
Det er alt, hvad jeg ved.
547
00:39:48,162 --> 00:39:49,656
Jeg kender ikke hans skide navn, mand!
548
00:39:49,830 --> 00:39:51,028
Forbandt han?
549
00:39:51,957 --> 00:39:54,200
Med politiet eller pøbelen.
550
00:39:54,502 --> 00:39:56,210
Det skal han være for at blive i forretningen.
551
00:39:56,921 --> 00:39:58,002
Det er alt, hvad jeg ved.
552
00:40:01,177 --> 00:40:02,635
Hvorfor gør du det her mod mig, mand?
553
00:40:05,223 --> 00:40:06,421
Gud.
554
00:40:08,978 --> 00:40:10,603
Jeg skider i bukserne.
555
00:40:12,357 --> 00:40:13,734
Jeg kan ikke gå derud igen.
556
00:40:13,808 --> 00:40:15,901
Det er rigtigt.
Du kommer aldrig tilbage derud.
557
00:40:15,970 --> 00:40:18,805
Du vil behandle den bus
station, som om det er Bagdads centrum.
558
00:40:19,365 --> 00:40:20,776
Ikke et godt sted for dig at være.
559
00:40:21,409 --> 00:40:24,161
- Hvem fanden er du, mand?
- Du vil ikke vide, hvem jeg er.
560
00:40:24,329 --> 00:40:26,619
Det du vil gøre er at lade være med at gøre forkert.
561
00:40:26,791 --> 00:40:30,374
Jeg slår dig ihjel, Adonis.
Jeg blæser dit forbandede hoved af
562
00:40:30,795 --> 00:40:32,670
hvis du ikke finder en ærlig arbejdslinje.
563
00:40:34,341 --> 00:40:36,584
Det hedder Håbets Hjem.
564
00:40:37,303 --> 00:40:39,711
Bare rolig, det vil de ikke
stille dig spørgsmål.
565
00:40:40,473 --> 00:40:42,383
Du spørger bare efter søster Mariah.
566
00:40:50,485 --> 00:40:53,440
Se her, det er det hele
penge jeg fik på mig lige nu.
567
00:41:52,350 --> 00:41:54,510
Du bliver væk det meste af natten.
568
00:41:56,230 --> 00:41:57,724
Du ringer ikke.
569
00:41:58,399 --> 00:41:59,681
Jeg er ked af det.
570
00:42:02,070 --> 00:42:04,478
Det fortjener jeg ikke at være
bange for at du er blevet såret.
571
00:42:04,656 --> 00:42:06,780
Nej. Det gør du ikke.
572
00:42:08,745 --> 00:42:10,785
Men jeg vil ikke nage dig.
573
00:42:30,688 --> 00:42:33,440
Nej, sir, det ville jeg ikke
kald det præcis en blindgyde.
574
00:42:33,775 --> 00:42:35,435
Hvis du har en plads, er jeg lige med dig.
575
00:42:36,486 --> 00:42:37,601
Tak.
576
00:42:38,698 --> 00:42:40,690
Det er en kontrakt på 100 millioner dollars.
577
00:42:41,200 --> 00:42:43,359
Han skal have stukket 60-70 mio.
578
00:42:43,537 --> 00:42:46,158
Falske lastsedler, falske fragtbreve.
579
00:42:49,002 --> 00:42:52,287
Balboni Trucking slæbte næsten
nok snavs til at fylde en Dixie kop.
580
00:42:53,423 --> 00:42:55,463
Ja, sir, vi prøver. Tak.
581
00:42:57,344 --> 00:43:01,011
- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Det håber jeg. Dette er mit kontor.
582
00:43:01,767 --> 00:43:03,225
Åh, min gud, jeg er ked af det.
583
00:43:04,269 --> 00:43:06,726
Der kom et opkald til mig
din forlængelse, og jeg bare...
584
00:43:07,357 --> 00:43:09,017
Jeg er specialagent Rosa Gomez.
585
00:43:09,192 --> 00:43:11,065
Alle kalder mig Rosie,
så kald mig Rosie.
586
00:43:11,236 --> 00:43:13,313
Det er rart at møde dig, specialagent Rosie.
587
00:43:20,830 --> 00:43:25,125
"Din detektiv er efterforskende
fejltrin vil skade dig i november."
588
00:43:26,045 --> 00:43:29,545
Det er høflighed af den pik
Bubba Broussard i byrådet.
589
00:43:29,716 --> 00:43:30,961
Så du ringede til FBI.
590
00:43:31,135 --> 00:43:38,809
FBI har forsøgt at få fat i Balboni i over et år nu
et FEMA-svindel. Og de har stadig intet på ham.
591
00:43:38,978 --> 00:43:44,271
Det er derfor, jeg tror, de håber, der er det
mere til Cherry LeBlanc-sagen.
592
00:43:44,443 --> 00:43:46,566
Selvfølgelig, nu hvor de er her,
593
00:43:47,029 --> 00:43:49,865
det giver Broussard en anden skylden.
594
00:43:51,159 --> 00:43:55,987
Nu holder Balboni fødselsdagsfest
for hr. Michael Goldman i aften.
595
00:43:57,917 --> 00:43:59,743
Jeg synes du skal deltage.
596
00:44:03,715 --> 00:44:05,672
Jeg tror, Cherry LeBlanc kendte sin morder.
597
00:44:05,884 --> 00:44:07,427
Hvad med Jane
Gør i tønden?
598
00:44:07,595 --> 00:44:09,006
Hun kendte ham også.
599
00:44:11,140 --> 00:44:15,684
Der er 17 uopklarede drab i Louisiana
der deler nogle ligheder med denne sag.
600
00:44:15,854 --> 00:44:18,263
Og ti af dem deler flere
fællesnævnere.
601
00:44:18,441 --> 00:44:21,644
Alle viser mærker fra at være
bundet, alle unge, alle arbejderklasse.
602
00:44:22,237 --> 00:44:26,366
En var en gymnasiepige, to var servitricer.
Tre var stukket af. Og fire var prostituerede.
603
00:44:28,954 --> 00:44:33,247
FBI har en information
fordel i forhold til Iberia Parish.
604
00:44:35,086 --> 00:44:36,794
Hvordan kan du lide det
mallebane bouillon?
605
00:44:36,963 --> 00:44:38,540
Øh, det er interessant.
606
00:44:39,464 --> 00:44:40,727
Tak.
607
00:44:43,637 --> 00:44:46,556
Hvis du fandt resterne af
en sort mand, og han havde intet bælte,
608
00:44:46,725 --> 00:44:50,343
ingen snørebånd i støvlen,
hvilke spekulationer ville du lave om ham?
609
00:44:50,605 --> 00:44:53,689
Han havde åbenbart været i fængsel,
et sogn eller en bytank,
610
00:44:53,941 --> 00:44:55,649
et sted de var
bange for at han ville skade sig selv.
611
00:44:55,818 --> 00:44:57,064
Det er, hvad jeg tror.
612
00:44:57,088 --> 00:44:59,088
♪ Du har forbandet ret, jeg har blues ♪
613
00:45:00,912 --> 00:45:04,770
♪ Fra mit hoved og ned til mine sko... ♪
614
00:45:16,227 --> 00:45:17,527
Kom væk herfra!
615
00:45:17,252 --> 00:45:19,080
Baby Feet havde en bold.
616
00:45:19,964 --> 00:45:22,882
Forsøger at forstå, hvordan nogen
som han synes er lige så produktiv
617
00:45:23,051 --> 00:45:27,346
som at placere dit hoved i en mikrobølgeovn
ovn for at studere elektricitetens natur.
618
00:45:33,438 --> 00:45:35,562
- Åh, hvad?
- Dit navn?
619
00:45:36,901 --> 00:45:38,064
Balboni.
620
00:45:38,403 --> 00:45:39,778
Med et B.
621
00:45:40,531 --> 00:45:45,735
Som i bumle, journalistisk bagdel
tørre for en bum fuck idiot.
622
00:45:50,500 --> 00:45:51,912
Hej, Dave.
623
00:45:52,462 --> 00:45:54,335
Du skal skaffe dig noget mad,
det er gratis.
624
00:45:54,505 --> 00:45:55,964
Tak, jeg har allerede spist.
625
00:45:58,886 --> 00:46:01,258
Ser du den gale fuglehund?
626
00:46:01,555 --> 00:46:03,216
Twinky Hebert LeMoyne.
627
00:46:03,433 --> 00:46:05,639
Det er den anden halvdel
af min sikkerhedstjeneste.
628
00:46:05,810 --> 00:46:06,973
Hvad laver han her?
629
00:46:07,938 --> 00:46:10,476
Han er en investor i filmen
og han prøver at blive lagt.
630
00:46:13,779 --> 00:46:15,688
Du kan lide at drive forretning
med Twinky LeMoyne?
631
00:46:16,323 --> 00:46:19,658
Det er godt for mig.
For ham er det egentlig ikke så meget.
632
00:46:20,036 --> 00:46:23,991
Hvis der er en forretning her omkring, der laver
penge, kan du være sikker på, at han har en del af dem.
633
00:46:24,015 --> 00:46:26,729
Åh, Gud, den mand ved, hvordan man tjener penge.
634
00:46:41,395 --> 00:46:45,095
Det ligner hr. Twinky LeMoynes
føler mig ambitiøs og dedikeret i dag.
635
00:46:47,068 --> 00:46:49,986
Jeg arbejdede for hr. Twinky for 28 år siden.
636
00:46:50,155 --> 00:46:52,777
Dengang trak du vejret...
637
00:46:52,950 --> 00:46:56,818
Jeg forsøgte at tale med Hogman og det lykkedes ikke.
Han var undvigende. For mange mennesker.
638
00:46:58,540 --> 00:47:02,123
Tjeneren rakte mig en frosted
glas fyldt med Dr. Pepper.
639
00:47:03,338 --> 00:47:05,579
Jeg tog koppen fra bakken og drak den.
640
00:47:05,757 --> 00:47:07,153
Det har jeg ikke bestilt.
641
00:47:09,386 --> 00:47:12,077
Isen var så kold den
gjorde ondt i halsen.
642
00:50:44,217 --> 00:50:48,511
Jeg er general John Bell Hood,
Kommandør for Texas Brigade.
643
00:50:49,473 --> 00:50:51,762
Kommandør for
4. Texas kavaleri,
644
00:50:52,059 --> 00:50:53,933
det 5. Texas Cavalry
645
00:50:54,395 --> 00:50:56,638
og det 17. Texas Infanteri.
646
00:50:57,774 --> 00:50:58,973
Hvordan gør du?
647
00:51:02,822 --> 00:51:04,364
Er du imod at give hånd?
648
00:51:04,532 --> 00:51:05,777
Er jeg død?
649
00:51:06,202 --> 00:51:07,945
Du ligner det ikke for mig.
650
00:51:08,120 --> 00:51:10,160
Du var i Gettysburg.
Krigen er forbi.
651
00:51:10,372 --> 00:51:11,453
Det er aldrig slut.
652
00:51:11,625 --> 00:51:13,452
Jeg ville tro, du ville vide det.
653
00:51:14,002 --> 00:51:17,523
Du var løjtnant i
United States Army, var du ikke?
654
00:51:17,598 --> 00:51:19,805
Mit hoved gør ondt. Mit hoved, det...
655
00:51:20,927 --> 00:51:22,125
Det gør selvfølgelig ondt.
656
00:51:22,345 --> 00:51:27,327
Venal og onde mennesker ødelægger
den verden du er født i.
657
00:51:28,353 --> 00:51:30,559
Det er os imod dem,
min gode ven.
658
00:51:30,939 --> 00:51:32,730
Det bliver slemt, ikke?
659
00:51:33,400 --> 00:51:35,025
Du har overlevet værre.
660
00:51:36,153 --> 00:51:40,740
Gå ikke på kompromis med dine principper,
eller opgive din sag.
661
00:51:41,034 --> 00:51:43,193
Ved du hvad der venter
for mig på vejen?
662
00:51:43,370 --> 00:51:45,328
Af en eller anden grund...
663
00:51:47,250 --> 00:51:50,702
...Jeg synes, jeg har mere indsigt
ind i fortiden end i fremtiden.
664
00:51:51,255 --> 00:51:52,915
Prøv at huske dette.
665
00:51:53,257 --> 00:51:57,426
Det er ligesom når de indlæser
kanon med hestesko og bjælkekæde.
666
00:51:58,597 --> 00:52:01,267
Du tror, at spærreilden ville vare evigt,
667
00:52:02,143 --> 00:52:06,390
så er der pludselig en
stilhed højere end kanonilden.
668
00:52:07,107 --> 00:52:10,607
Vær venligst ikke forskrækket over
sværhedsgraden af min sammenligning.
669
00:52:13,156 --> 00:52:14,734
Hav en god nat, løjtnant.
670
00:52:39,019 --> 00:52:41,938
Paramedicinere, der bragte dig
sagde du talte om
671
00:52:42,107 --> 00:52:44,230
Konfødererede soldater ude i sumpen.
672
00:52:45,110 --> 00:52:46,985
Det var en usædvanlig nat.
673
00:52:47,238 --> 00:52:50,614
Hvad er muligheden for, at en af de
Hollywood-karakterer snøret din Dr Pepper?
674
00:52:50,615 --> 00:52:54,616
- Gør hvad?
- Toksskærmen kom tilbage positiv for LSD.
675
00:52:57,709 --> 00:52:59,417
Jeg skal tale med sheriffen.
676
00:53:00,837 --> 00:53:03,922
Sheriffen var her i morges.
Du talte med ham i en halv time.
677
00:53:05,301 --> 00:53:06,546
Hvad sagde jeg?
678
00:53:09,806 --> 00:53:11,051
Hvad sagde jeg?
679
00:53:11,975 --> 00:53:14,052
Intet der gav mening for mig.
680
00:53:16,981 --> 00:53:18,226
Hvad er det?
681
00:53:18,399 --> 00:53:21,485
En salamander. Når du
trille ham ind gennem vandet,
682
00:53:21,654 --> 00:53:25,574
hans små ben og hale
vrikke, som om han svømmede.
683
00:53:26,827 --> 00:53:28,870
Gør sortbassen sulten.
684
00:53:33,501 --> 00:53:38,381
Hvordan vil du definere
idé om forståelse?
685
00:53:43,346 --> 00:53:48,595
Tja, den ved noget
og ved hvad det betyder.
686
00:53:50,062 --> 00:53:53,779
Jeg tror, der er to måder
ser på ideen om forståelse.
687
00:53:54,860 --> 00:53:57,399
Den ene er, hvis du ikke kigger,
du aldrig vil se.
688
00:53:58,198 --> 00:54:01,982
Den anden er, hvis du ser lidt mindre ud,
du ser måske meget mere.
689
00:54:05,748 --> 00:54:08,536
Du er måske ikke over dem
stoffer, de putter i din drink.
690
00:54:13,006 --> 00:54:17,965
Tror du, at klud gummilatex, der
skjuler en fiskekrog forstår
691
00:54:19,013 --> 00:54:20,674
at det virkelig er en salamander?
692
00:54:22,309 --> 00:54:25,975
Eller tror du, at salamander forstår
693
00:54:27,065 --> 00:54:29,223
at det ikke er andet end
694
00:54:30,026 --> 00:54:32,862
en klud gummilatex
skjule en fiskekrog?
695
00:54:35,700 --> 00:54:37,777
Jesus, Dave.
696
00:54:37,953 --> 00:54:40,325
Jeg ved det ikke. Spørg en sort bas.
697
00:54:41,248 --> 00:54:45,662
Jeg kender general John Bell Hood fra Texas
Golgata ligesom han var min egen bedstefar.
698
00:54:52,971 --> 00:54:57,340
Generalen havde talt om en venal og ond mand
som ville ødelægge den verden, jeg blev født i.
699
00:54:58,394 --> 00:55:04,175
Henviste han til morderne i 1965, til
mordet på Cherry LeBlanc eller på Julie Balboni?
700
00:55:04,735 --> 00:55:08,453
Jeg var på en eller anden måde overbevist om Baby Feet
blev blandet sammen med Cherry LeBlanc og
701
00:55:08,530 --> 00:55:12,399
som Twinky LeMoyne havde forretning
bånd med ham, der gjorde ham fair game.
702
00:55:17,917 --> 00:55:21,584
Beskylder du mig for
arbejder med mafiaen?
703
00:55:21,755 --> 00:55:25,884
Når du handler med en
mand som Balboni, du skaber nysgerrighed.
704
00:55:25,952 --> 00:55:29,653
Jeg handler ikke med ham.
Jeg laver ikke noget med ham!
705
00:55:30,223 --> 00:55:32,513
Jeg er medlem af en gruppe af investorer
706
00:55:32,768 --> 00:55:37,517
der har lagt penge i en film
produktion i New Iberia.
707
00:55:37,691 --> 00:55:41,475
Investering i det lokale
økonomi, det er alt.
708
00:55:42,322 --> 00:55:43,902
Er dine ansatte fagforeningsfolk?
709
00:55:43,948 --> 00:55:45,905
Nej, det er de bestemt ikke.
710
00:55:46,267 --> 00:55:49,703
Du ejer halvdelen af en sikkerhedstjeneste
med Murphy Doucet, gør du ikke?
711
00:55:49,721 --> 00:55:51,048
Det er rigtigt,
Det gør jeg bestemt!
712
00:55:51,373 --> 00:55:54,798
Og din partner i sikkerhedstjenesten
er en Teamster-steward ovre i Lafayette.
713
00:55:54,867 --> 00:55:59,108
Jeg tror, du er involveret i nogle
mærkelige modsigelser, hr. LeMoyne.
714
00:55:59,342 --> 00:56:03,421
Du bliver nødt til at undskylde mig, detektiv.
Jeg er nødt til at låse inde nu.
715
00:56:03,846 --> 00:56:06,219
Jeg har mange mennesker jeg
tag dig af, ved du?
716
00:56:07,651 --> 00:56:10,487
Vil du have Julie
Balboni til en nabo?
717
00:56:11,439 --> 00:56:14,191
Vil du gerne have din
barnebarn arbejder for ham?
718
00:56:14,442 --> 00:56:15,641
Hr. Robicheaux,
719
00:56:16,737 --> 00:56:20,071
Jeg kan ikke udtrykke det til dig
hvor stødende du er.
720
00:56:20,241 --> 00:56:23,112
Blev du så blondhåret
pige til at slikke dit ben den anden aften?
721
00:56:26,248 --> 00:56:28,158
Der er mit visitkort.
Tak for din tid.
722
00:56:46,022 --> 00:56:50,103
Værsgo, Dave. Stadig 1965,
juli, september, november.
723
00:56:50,319 --> 00:56:51,979
- Tak, chere.
- Du er velkommen.
724
00:56:52,488 --> 00:56:54,730
- Hvordan har Alafair det?
- Bien bonne.
725
00:56:54,908 --> 00:56:56,106
Stor.
726
00:57:01,499 --> 00:57:02,993
727
00:57:07,923 --> 00:57:09,465
En neger, siger du?
728
00:57:10,217 --> 00:57:11,712
DeWitt Prejean.
729
00:57:12,345 --> 00:57:14,634
Sort mand, navnet på DeWitt Prejean.
730
00:57:15,640 --> 00:57:17,799
Ja, jeg kender den idiot.
731
00:57:18,135 --> 00:57:19,930
Hvad med ham?
732
00:57:21,522 --> 00:57:24,275
Var du på vagt om natten
er der nogen der har brudt ham ud af fængslet?
733
00:57:25,318 --> 00:57:27,192
Jeg... jeg var fangevogteren.
734
00:57:27,488 --> 00:57:30,738
Fængselsbetjente arbejder ikke om natten.
Det hyrer de en mand til.
735
00:57:33,078 --> 00:57:35,403
Kan du huske hvad
han blev sigtet for?
736
00:57:35,464 --> 00:57:37,324
Han var ikke sigtet for noget.
737
00:57:37,933 --> 00:57:40,625
Aldrig nået til det.
De slog ham ud af tanken.
738
00:57:40,643 --> 00:57:42,272
Ikke ifølge avisen.
739
00:57:42,755 --> 00:57:45,793
Mange mennesker tørrer deres
æsler med avis.
740
00:57:46,510 --> 00:57:50,063
Avisen sagde, at han brød ind i en hvid
kvindes hus med en slagterkniv.
741
00:57:50,140 --> 00:57:52,633
Var DeWitt Prejean en voldtægtsmand?
742
00:57:55,355 --> 00:57:59,024
Han kunne ikke holde sin pik i sig
bukser, hvis det er det du mener.
743
00:58:00,527 --> 00:58:02,456
Er det okay, hvis jeg sætter mig her?
744
00:58:14,168 --> 00:58:16,493
Du tror hendes mand
brød ham ud af fængslet?
745
00:58:18,507 --> 00:58:20,713
Det kunne han måske have, hvis han kunne.
746
00:58:21,343 --> 00:58:24,131
Han var en forkrøblet mand.
Blev skudt i krig.
747
00:58:24,147 --> 00:58:25,725
Hvor er han nu?
748
00:58:27,058 --> 00:58:30,060
På kirkegården ude ved
sporene, øst for byen.
749
00:58:34,317 --> 00:58:35,916
Hvad med kvinden?
750
00:58:37,112 --> 00:58:40,934
Hun flyttede væk, et sted nordpå. Øh...
751
00:58:43,428 --> 00:58:46,764
Hvad er din interesse for
denne 40-årige negerproblemer?
752
00:58:46,874 --> 00:58:48,425
Jeg tror, jeg så ham dræbt.
753
00:58:48,993 --> 00:58:51,683
Hvor er manden, der var på
pligt natten til jailbreaket?
754
00:58:53,548 --> 00:58:58,133
Han blev fuld, du ved, fik sin
selv kørt over af et tog.
755
00:59:00,514 --> 00:59:01,796
Vent et øjeblik.
756
00:59:02,559 --> 00:59:05,478
Hvad sagde du?
Så du hvad?
757
00:59:07,908 --> 00:59:10,833
Hvad tror du, jeg så, hr. Hebert?
758
00:59:25,420 --> 00:59:27,377
Jeg har virkelig brug for din hjælp, Dave.
759
00:59:27,547 --> 00:59:29,375
Jeg har virkelig brug for hjælp.
760
00:59:29,609 --> 00:59:33,529
Gå videre. Du går videre og drukner
dig selv, mand. Jeg er ligeglad.
761
00:59:33,553 --> 00:59:35,331
Dave,
762
00:59:35,432 --> 00:59:37,056
Jeg har planlagt det hele ugen.
763
00:59:37,359 --> 00:59:39,933
Fyren har allerede sigtet
mig for båden, mand.
764
00:59:39,979 --> 00:59:41,010
Elrod...
765
00:59:41,130 --> 00:59:44,001
Det kommer til at regne ad helvede til.
Hvorfor venter du ikke, til det holder op med at regne,
766
00:59:44,275 --> 00:59:48,294
og du kan fiske efter sorte bas og
aborre og brasen herude i bugten.
767
00:59:48,324 --> 00:59:51,061
Hvornår fangede du sidst
ferskvandsfisk efter det regnede?
768
00:59:51,075 --> 00:59:54,227
Åh for helvede, pas dig selv.
Vil du efterlade den ølkøler her hos mig?
769
00:59:54,287 --> 00:59:55,912
Det fulgte med båden, dude.
770
01:00:01,128 --> 01:00:02,956
Sikker på, at du ikke vil med?
771
01:00:03,357 --> 01:00:04,382
Miss Drummond,
772
01:00:04,457 --> 01:00:06,829
du skal have dig selv
ud af båden lige nu.
773
01:00:07,010 --> 01:00:08,719
Please, det er Kelly.
774
01:00:12,975 --> 01:00:16,046
Se svinget i kanalen.
Det er omkring tre miles syd.
775
01:00:16,113 --> 01:00:20,561
Vandet har været lavt, og gællenet er det
til venstre svævende på Clorox-flasker.
776
01:00:57,497 --> 01:00:58,659
Hej?
777
01:01:02,578 --> 01:01:04,369
Hvor langt nede i bugten?
778
01:01:05,973 --> 01:01:08,616
Nå, det er den bøjning
Batist advarede dig om.
779
01:01:11,246 --> 01:01:13,156
Hvad spørger du mig om, Elrod?
780
01:01:15,926 --> 01:01:17,469
Ja, jeg kommer og hjælper dig.
781
01:01:18,346 --> 01:01:21,016
Men jeg går også
at fakturere dig for min tid.
782
01:01:22,100 --> 01:01:23,678
Vi ses om et par stykker.
783
01:01:24,562 --> 01:01:27,397
Dude, det vil jeg ikke
fortælle dig, hvad du skal gøre nu,
784
01:01:28,650 --> 01:01:31,687
men der er mennesker, der altid er det
vil bede om noget.
785
01:01:31,862 --> 01:01:36,027
Det er lige meget, hvor meget du giver.
Det bliver aldrig nok.
786
01:02:08,302 --> 01:02:09,975
Jeg fik det.
787
01:02:12,827 --> 01:02:14,736
Hvordan ramte du gællenettet?
788
01:02:15,047 --> 01:02:17,121
Så du ikke Clorox-flaskerne?
789
01:02:18,209 --> 01:02:19,407
Åh, mand...
790
01:02:19,427 --> 01:02:21,103
Jeg er en idiot, ikke?
791
01:02:35,129 --> 01:02:36,458
Tak, mand.
792
01:02:56,379 --> 01:02:59,876
Jeg er ked af det. Vil have mig til
komme ned i vandet?
793
01:03:00,050 --> 01:03:01,082
Ja.
794
01:03:01,427 --> 01:03:02,969
Kom ned ved stævnen
795
01:03:03,137 --> 01:03:05,593
og vær klar til at skubbe hvornår
Jeg satte motorerne i bakgear.
796
01:03:08,435 --> 01:03:09,895
Hej, er der nogen alligatorer her?
797
01:03:11,331 --> 01:03:12,576
Åh, for helvede, ja!
798
01:03:13,274 --> 01:03:14,554
De er dog ikke sultne.
799
01:03:15,078 --> 01:03:16,452
Okay.
800
01:03:23,404 --> 01:03:25,362
Tag en redningsvest på, El.
801
01:03:26,291 --> 01:03:29,660
Jeg svømmede en gang i Trinity River.
802
01:03:30,136 --> 01:03:31,845
Pas på vandmokkasiner.
803
01:03:31,869 --> 01:03:33,032
Hvad?!
804
01:03:39,239 --> 01:03:41,362
Du skal ikke bekymre dig om ham.
Det vand er ikke særlig dybt.
805
01:03:41,633 --> 01:03:45,104
Jeg er nødt til at give ham en redningsvest.
Han druknede i en håndvask på badeværelset.
806
01:03:51,103 --> 01:03:54,604
Intet personligt, frøken Kelly,
807
01:03:55,333 --> 01:03:58,154
men jeg synes du er en meget fin
smuk ung kvinde.
808
01:04:00,756 --> 01:04:02,298
Jeg er allerede gennemblødt!
809
01:04:35,497 --> 01:04:37,620
Hej, mor. Hvad laver du?
Kan jeg hjælpe?
810
01:04:38,292 --> 01:04:42,124
Ja. Du kan luge den række
derovre, hvis du vil.
811
01:05:05,198 --> 01:05:06,742
En velgørende handling,
812
01:05:07,744 --> 01:05:10,661
en så simpel som at give
en person min regnfrakke,
813
01:05:10,714 --> 01:05:12,956
med en hætte, der skjuler hendes ansigt,
814
01:05:13,718 --> 01:05:15,876
havde resulteret i hendes død.
815
01:05:19,424 --> 01:05:24,130
Jeg kendte en 19-årig helikopterpilot fra
Galveston, der fløj missioner over Macon.
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,338
Han kaldte sig selv "dødens giver".
817
01:05:27,902 --> 01:05:31,187
Nu spekulerede jeg på, om jeg ikke havde
påtaget mig den rolle for mig selv.
818
01:05:32,940 --> 01:05:37,069
Jeg var meget belastet af dødsfaldene
af dem omkring mig, løjtnant.
819
01:05:38,279 --> 01:05:40,688
Men inkorporerer deres lidelse
820
01:05:40,792 --> 01:05:42,535
ind i vores eget liv
821
01:05:42,694 --> 01:05:44,771
ændrer ikke verdens måde.
822
01:06:40,646 --> 01:06:44,315
Kelly Drummonds tragiske død,
mangeårige følgesvend af Elrod Sykes
823
01:06:44,391 --> 01:06:47,146
og den populære stjerne
TV-serien River Valley,
824
01:06:47,220 --> 01:06:50,925
nu ser det ud til at have
været et tilfælde af fejlagtig identitet.
825
01:06:50,949 --> 01:06:52,286
Kilder inden for...'
826
01:06:58,333 --> 01:07:01,085
- Hej?
- Du er en svær mand at fange.
827
01:07:01,253 --> 01:07:03,579
- Hvem er det her?
- Sukker, det er Amber.
828
01:07:03,798 --> 01:07:06,750
Kan du ikke huske mig?
Sår ikke mine følelser.
829
01:07:06,801 --> 01:07:09,258
Nej, undskyld, jeg kan ikke huske det
hvem du er. Hvad kan jeg gøre for dig?
830
01:07:09,430 --> 01:07:12,847
Det er mig, der skal gøre
du er en stor tjeneste, skat.
831
01:07:13,018 --> 01:07:15,175
Jeg vil give dig
den fyr du vil have.
832
01:07:15,245 --> 01:07:16,573
Hvilken fyr taler vi om?
833
01:07:16,647 --> 01:07:20,562
Den grimme gamle alfons der er
efterladt døde piger.
834
01:07:20,660 --> 01:07:23,198
Mød mig på Club Leon om en time.
835
01:07:51,187 --> 01:07:53,726
Hej, jeg er ked af det
den skuespillerinde, mand.
836
01:07:53,766 --> 01:07:55,325
Tak fordi du kom ud, Lou.
837
01:07:55,693 --> 01:07:58,083
Så hvem er det du skal
at mødes med her?
838
01:07:58,155 --> 01:07:59,566
Sagde, at hun hed Amber.
839
01:07:59,990 --> 01:08:02,862
Nå, der er en luder rundt omkring
der kalder sig Amber.
840
01:08:02,902 --> 01:08:04,397
Hvad laver vi i aften?
841
01:08:04,671 --> 01:08:06,913
Jeg vil gerne have, at du er her
at dække min ryg.
842
01:08:07,642 --> 01:08:10,793
Det er ikke nogen stor sag, det gør jeg bare ikke
ønsker at gå ind i et set-up.
843
01:08:10,886 --> 01:08:12,930
Det her er en underlig fanden
sted for en opstilling, mand.
844
01:08:13,005 --> 01:08:15,414
Hvornår begyndte du at få brug for
back-up for sådan noget lort?
845
01:08:15,592 --> 01:08:18,000
Nogen har skudt på mig, mand.
846
01:08:40,079 --> 01:08:42,120
- Hvad har du?
- Har Amber været med?
847
01:08:42,291 --> 01:08:46,306
Amber Martinez, kort tynd Puerto Rican
pige, vejer måske 100 pounds gennemblødt?
848
01:08:46,336 --> 01:08:48,377
Nej, hun har ikke været med.
Hvad drikker du?
849
01:08:48,448 --> 01:08:50,239
- Dr. Pepper.
- Dr. Pepper. Ja sir.
850
01:08:55,055 --> 01:08:57,678
Jeg kunne ringe til en, der
ved måske hvor hun er.
851
01:08:58,727 --> 01:09:00,269
Hvorfor gør du ikke det?
852
01:09:00,520 --> 01:09:02,228
Ja sir, med det samme.
853
01:09:07,320 --> 01:09:09,360
Hej, mor T.
Amber der?
854
01:09:37,523 --> 01:09:39,183
Ingen ord fra Amber?
855
01:09:39,608 --> 01:09:41,435
Nej, mand, ikke et ord.
856
01:10:07,633 --> 01:10:09,262
Kom tilbage derind!
857
01:10:12,147 --> 01:10:13,178
Dave!
858
01:10:13,298 --> 01:10:15,059
Fanden foregår der?
859
01:10:16,527 --> 01:10:18,152
Shooter skød mod mig to gange.
860
01:10:18,171 --> 01:10:20,795
Jeg lagde otte runder i den Buick,
Jeg tror, han stadig er derinde.
861
01:10:32,338 --> 01:10:34,331
Det ser ud som om hun tog
en lige i ansigtet.
862
01:10:34,407 --> 01:10:35,603
Hvad mener du, hun?
863
01:10:36,894 --> 01:10:39,068
Du har lige slået Amber Martinez.
864
01:10:41,023 --> 01:10:42,735
Der er ingen skide pistol.
865
01:10:43,835 --> 01:10:45,744
Jeg så næsepartiet blinke,
Jeg hørte skuddet.
866
01:10:57,434 --> 01:10:59,095
Der er ingen pistol, mand.
867
01:11:05,252 --> 01:11:06,830
Jeg fik denne nedkastning.
868
01:11:08,205 --> 01:11:09,616
Vil du
mig at gøre det?
869
01:11:16,116 --> 01:11:20,098
Hvorfor skulle Amber Martinez sidde
på passagersædet i sin egen bil?
870
01:11:21,897 --> 01:11:24,388
Hvad gjorde drabsefterforskeren
skal sige i går aftes?
871
01:11:24,550 --> 01:11:26,607
Han fortalte mig, at jeg er
et fandens skud.
872
01:11:27,153 --> 01:11:29,276
Alle tror, jeg har dræbt
en ubevæbnet kvinde.
873
01:11:29,447 --> 01:11:33,612
Der er ingen skudhuller nogen steder,
der er ingen hylstre og der er ingen pistol.
874
01:11:35,204 --> 01:11:36,746
Det var et set-up, Dave.
875
01:11:50,306 --> 01:11:53,888
Hvad laver du herude? Det kan du ikke
rode rundt på et gerningssted.
876
01:11:55,070 --> 01:11:57,710
Jeg hørte du var suspenderet.
På ubestemt tid, uden løn.
877
01:11:57,781 --> 01:11:59,524
Jeg er egentlig bare en iagttager her.
878
01:12:00,109 --> 01:12:02,683
- Hvem er hun?
- Specialagent Gomez.
879
01:12:02,862 --> 01:12:05,864
Dette er en del af en FBI-undersøgelse.
Har du et problem med det?
880
01:12:07,877 --> 01:12:09,968
Hvorfor irritere folk, Robicheaux?
881
01:12:10,037 --> 01:12:14,866
St Martin Parish vil ikke tiltale dig for dette,
men hvis jeg var dig, ville jeg ikke blive her.
882
01:12:15,168 --> 01:12:16,496
Det kan gøre mig sur.
883
01:12:38,371 --> 01:12:40,695
Jeg åbnede for den Buick for tidligt.
884
01:12:42,284 --> 01:12:44,740
Du troede dit liv
var i fare, løjtnant.
885
01:12:47,290 --> 01:12:50,126
- Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg er her.
- Nej.
886
01:12:53,088 --> 01:12:55,128
Du burde ikke have anger.
887
01:12:55,375 --> 01:12:59,127
Ønsket om at leve gør det ikke
betyder, at du mangler menneskelighed.
888
01:12:59,145 --> 01:13:01,269
Nogen prøver at drive mig til vanvid.
889
01:13:01,849 --> 01:13:04,091
Jeg kan ikke tro hvad jeg
se eller hør mere.
890
01:13:06,997 --> 01:13:09,769
De siger, at jeg dræbte en ubevæbnet kvinde.
891
01:13:11,276 --> 01:13:13,851
Det tror jeg nok også ville genere mig.
892
01:13:15,156 --> 01:13:18,028
Hvis du havde set den kvinde,
baghovedet,
893
01:13:18,744 --> 01:13:21,317
hendes hår limet ned til
tæppe med hendes eget blod...
894
01:13:22,340 --> 01:13:24,683
Tænk over, hvad du lige sagde.
895
01:13:24,749 --> 01:13:26,493
Du er en intelligent mand.
896
01:13:27,379 --> 01:13:29,171
Hvad fortæller dit øje dig?
897
01:13:31,918 --> 01:13:33,760
Jeg har brug for hjælp.
898
01:13:36,190 --> 01:13:38,050
Vinden er ude af syd.
899
01:13:38,225 --> 01:13:40,266
Der kommer torden om eftermiddagen.
900
01:13:41,438 --> 01:13:43,929
Det vil lyde som Yankee kanonild,
901
01:13:44,032 --> 01:13:46,093
men det bliver kun torden.
902
01:13:47,820 --> 01:13:49,018
Generel?
903
01:13:53,761 --> 01:13:55,603
Hvad er klokken?
904
01:13:56,957 --> 01:13:59,117
Hvad er klokken?
905
01:14:08,070 --> 01:14:10,822
Folk går til AA-møder
fordi de er fulde,
906
01:14:10,990 --> 01:14:13,862
men de går der også pga
det er det sidste stop på linjen
907
01:14:14,036 --> 01:14:16,609
og det eneste sted, de vil
finde en beslægtet ånd.
908
01:14:18,291 --> 01:14:22,536
Den aften ventede jeg sammen med Lou
Girard for Elrod foran AA-mødet,
909
01:14:22,704 --> 01:14:26,205
og jeg var bekymret for ham, fordi
Jeg troede, at fyren havde smeltet sit hoved.
910
01:14:27,718 --> 01:14:31,005
Julie! Julie!
Din bøller! Din gangster!
911
01:14:31,181 --> 01:14:34,302
Dit mafia lort,
åbne op! Åbn op!
912
01:14:38,039 --> 01:14:39,203
913
01:14:40,901 --> 01:14:44,566
Balboni! Dit ikke-talent
morder, kom herud!
914
01:14:46,141 --> 01:14:47,533
Kom nu, mand.
915
01:14:49,294 --> 01:14:52,762
Hvis jeg finder ud af, at du havde noget
at gøre med, hvad der skete med Kelly...
916
01:14:52,840 --> 01:14:54,784
Jeg skubber et haglgevær op ad din røv!
917
01:14:59,431 --> 01:15:02,004
Du er en lille heldig
stykke frugt, Elrod.
918
01:15:02,127 --> 01:15:04,087
Du er værdifuld for min virksomhed.
919
01:15:09,318 --> 01:15:10,481
Ser du det?
920
01:15:11,696 --> 01:15:13,689
Fanden mener du, intet talent?
921
01:15:14,516 --> 01:15:15,945
Tag en øl, skat.
922
01:15:16,318 --> 01:15:19,604
Hvis jeg kan støvsuge Buick'en,
hvad leder vi efter?
923
01:15:21,532 --> 01:15:23,822
Jeg så muleglimt
kommer ud af den Buick.
924
01:15:24,828 --> 01:15:27,035
Jeg så ingen kugle
huller i den væg.
925
01:15:27,190 --> 01:15:29,201
Se, hvad du kan finde ud af.
926
01:15:31,670 --> 01:15:34,790
Jeg tror ikke, din ven vil klare det.
Hvad siger du, vi går videre i?
927
01:15:34,849 --> 01:15:36,545
- Kom nu.
- OK.
928
01:15:38,511 --> 01:15:41,715
Tak, Henry.
Er der andre, der har noget at dele?
929
01:15:43,433 --> 01:15:45,675
Jeg hedder Dave,
og jeg er alkoholiker.
930
01:15:45,854 --> 01:15:47,099
Hej, Dave.
931
01:16:05,994 --> 01:16:07,325
Dave.
932
01:16:07,712 --> 01:16:09,871
Jeg følte mig tæt på Elrod Sykes.
933
01:16:10,049 --> 01:16:15,293
Han og jeg havde fundet en mærkelig form for bånd i
generalen og Kelly Drummonds død.
934
01:16:15,972 --> 01:16:18,546
Det var ikke et bånd, jeg nødvendigvis ønskede,
935
01:16:18,618 --> 01:16:23,047
men vi kan ikke stemme, når de døde beslutter at styre vores liv.
936
01:16:23,056 --> 01:16:25,982
Jeg kommer til at savne hende, Dave.
937
01:16:35,086 --> 01:16:36,930
Vil du have ham til at blive her?
938
01:16:36,947 --> 01:16:38,245
Fyren er i dårlig form.
939
01:16:38,274 --> 01:16:39,536
Dette er vores hjem!
940
01:16:39,548 --> 01:16:41,657
Det gjorde hr. Sykes lige
regnbuen gaber igen.
941
01:16:41,686 --> 01:16:42,849
Gå i seng.
942
01:16:45,749 --> 01:16:48,919
Fyren har brug for en AA-ven, eller
han kommer ikke til at klare det.
943
01:16:48,987 --> 01:16:51,162
Hvad så? Jeg er ligeglad.
944
01:16:51,406 --> 01:16:53,598
Fortæl dig hvad, så laver jeg en aftale.
945
01:16:53,976 --> 01:16:55,387
Første gang han tager en drink,
946
01:16:55,453 --> 01:16:58,657
han bliver 86ed lige
tilbage til sit filmstjernetrailerhus.
947
01:16:59,232 --> 01:17:03,983
Han betaler for sin del af maden. Han binder ikke
op på badeværelset. Han kommer ikke for sent.
948
01:17:05,273 --> 01:17:07,980
OK. Men kun i et par dage.
949
01:17:08,402 --> 01:17:12,201
Jeg kan ikke fordrage det sludder
hans visioner længere end det.
950
01:17:24,863 --> 01:17:28,168
Bærer du nogensinde
andet end en .45?
951
01:17:28,517 --> 01:17:31,241
Nej, samme 0,45 jeg medbragte
tilbage fra Vietnam.
952
01:17:31,571 --> 01:17:36,750
Nå, fra størrelsen af såret og
virkningen af runden, vil jeg sige, at en .45 dræbte hende.
953
01:17:37,044 --> 01:17:39,700
Hvor mange ved det
bruger du kun den kaliber?
954
01:17:39,772 --> 01:17:41,317
Ikke mange, mest betjente.
955
01:17:41,390 --> 01:17:44,409
Nå, den del ville
bekymre mig, hvis jeg var dig.
956
01:17:45,287 --> 01:17:46,698
Se hendes hoved.
957
01:17:47,832 --> 01:17:49,291
Hun var en smuk pige.
958
01:17:50,310 --> 01:17:53,018
Jeg bruger kun hollow-point
ammunition, Sollie.
959
01:17:56,083 --> 01:18:00,049
Er der ikke bestået noget hulpunkt
gennem denne piges hoved.
960
01:18:01,114 --> 01:18:04,202
Hendes hår sad fast på gulvtæppet,
blodet er allerede tørret.
961
01:18:05,119 --> 01:18:08,010
Døde hun i den bil,
vil du spørge mig?
962
01:18:13,787 --> 01:18:19,649
Hendes blodliv fortæller mig, at hun var det
død før hun nogensinde satte sig ind i den bil.
963
01:18:26,211 --> 01:18:27,207
Fuldstændig bold!
964
01:18:27,233 --> 01:18:28,977
Så lige ned i linjen for mig.
965
01:18:29,248 --> 01:18:33,781
Du har aldrig været for god til regler og
regler, grænser og sådan noget lort.
966
01:18:33,833 --> 01:18:35,508
Det der tæller er
slutresultat, min mand.
967
01:18:35,622 --> 01:18:37,781
Der er endnu en handske i tasken.
968
01:18:37,942 --> 01:18:40,398
Hør du har været smuk
travlt ude ved det filmsæt.
969
01:18:40,495 --> 01:18:42,076
Gøre den dreng noget for at såre dig?
970
01:18:42,256 --> 01:18:43,916
Hvad er din andel i det her, Dave?
971
01:18:43,991 --> 01:18:45,485
Elrod Sykes bliver i mit hus.
972
01:18:45,759 --> 01:18:46,957
Det er godt, Dave.
973
01:18:47,086 --> 01:18:50,791
Hvorfor skulle jeg prøve at forstyrre stjernen på mit billede?
Jeg er ikke med i det her for at tabe penge.
974
01:18:50,865 --> 01:18:54,680
Kom nu, Julie, selv da vi var børn, dig
aldrig kunne lade en skade eller en fornærmelse passere.
975
01:18:54,854 --> 01:18:56,431
Du var altid nødt til at nå ud.
976
01:18:56,998 --> 01:18:58,810
Hvad taler du om?
977
01:19:00,235 --> 01:19:02,278
Red håndarbejdet, dude.
978
01:19:02,880 --> 01:19:06,198
Jeg kendte dig, da din far brugte
at slå dig med en haveslange.
979
01:19:06,359 --> 01:19:09,067
Du taler om min familie,
Det kan jeg ikke lide.
980
01:19:09,772 --> 01:19:11,964
Jeg var stolt af min gamle mand.
981
01:19:12,124 --> 01:19:16,044
Folk styrede denne by dengang
var ikke sveden værd fra hans baller.
982
01:19:16,380 --> 01:19:21,358
I New Iberia var vi
altid wops, dagos, ginnies,
983
01:19:21,469 --> 01:19:25,983
fordi dine kælke var for fucking
dumt at vide, hvad det romerske imperium var.
984
01:19:31,105 --> 01:19:34,227
Du kunne ikke slå en tyr i
numse med en bas violin, skat.
985
01:20:03,927 --> 01:20:05,557
Hører du det?
986
01:20:06,247 --> 01:20:11,518
Det er General Banks' artilleri
skyder nedefra på Bayou Teche.
987
01:20:12,004 --> 01:20:14,776
Han er rettet mod
forkert område dog.
988
01:20:14,848 --> 01:20:18,234
Der er et samfund af mørke
under de kanonkugler.
989
01:20:19,079 --> 01:20:21,722
Så du ting
sådan i din krig?
990
01:20:22,100 --> 01:20:23,475
Jeg var i Mekong.
991
01:20:24,960 --> 01:20:28,165
Det var der en familie af mennesker
blev fanget ude i rismarken.
992
01:20:29,174 --> 01:20:32,044
Da vi begravede dem deres
ansigter blev brændt af.
993
01:20:32,237 --> 01:20:34,297
De lignede alle sammen.
994
01:20:34,539 --> 01:20:40,223
Så ved du, at det er de uskyldige
hvem vi skal være mest bekymrede for.
995
01:20:48,083 --> 01:20:49,253
Hej.
996
01:20:50,208 --> 01:20:52,133
Skal vi bare efterlade ham her?
997
01:20:52,652 --> 01:20:54,411
Han ser ikke godt ud.
998
01:20:54,497 --> 01:20:58,548
Lad ham være i fred. Han har diarré af
munden måske har han lært en lektie.
999
01:20:58,609 --> 01:21:02,209
Det betyder ikke, at vi ikke kan aflevere
fyren på hospitalet. Det er ikke rigtigt.
1000
01:21:02,422 --> 01:21:05,098
Du vil begynde at underskrive
dine egne lønsedler, Cholo?
1001
01:21:05,174 --> 01:21:07,002
Er det det du siger?
1002
01:21:07,511 --> 01:21:11,676
Det sagde jeg ikke.
Tør bare dette af de lokale.
1003
01:21:11,809 --> 01:21:13,554
Er det ikke det du altid siger?
1004
01:21:55,359 --> 01:21:57,068
Det var en startpistol.
1005
01:21:57,371 --> 01:21:59,890
Vi fandt spor af papir
vat i polstringen.
1006
01:21:59,937 --> 01:22:04,336
Den slags de bruger til at forsegle blankt
patron i en startpistol.
1007
01:22:05,405 --> 01:22:07,663
Jeg skylder dig en fisketur, mand.
1008
01:22:08,059 --> 01:22:10,950
Rød fisk, ud for Pecan Island.
1009
01:22:11,336 --> 01:22:15,092
Cherry LeBlanc blev slået fast
for en prostitutionsafgift
1010
01:22:15,166 --> 01:22:17,985
i Lafayette, da hun var 16 år gammel.
1011
01:22:18,062 --> 01:22:22,656
Nu betyder det, at retten gav
nogen har meget kontrol over hendes liv.
1012
01:22:22,725 --> 01:22:27,222
Hvad nu hvis en prøvetid
eller en prøveløsladelsesbetjent
1013
01:22:27,322 --> 01:22:29,397
havde hun solgt ud af sine bukser?
1014
01:22:30,401 --> 01:22:33,770
Du så det andet offer. Denne fyr
ikke blev født, kom han ud af en ovn.
1015
01:22:34,323 --> 01:22:39,077
Ligesom jeg vil finde ud af det for dig
hvis hendes PO eller socialrådgiver stadig er i nærheden.
1016
01:22:47,531 --> 01:22:50,140
Hvorfor giver du ikke op, Lou?
1017
01:22:50,284 --> 01:22:52,528
Hun skal overnatte.
1018
01:22:53,804 --> 01:22:56,428
Det er nemt nok
for dig at sige.
1019
01:22:59,503 --> 01:23:01,764
Din kone
er ikke noget dige.
1020
01:23:21,145 --> 01:23:23,454
Kan du lide at være filmstjerne?
1021
01:23:24,925 --> 01:23:27,867
- Det er bare et arbejde, skat.
- Virkelig?
1022
01:23:28,261 --> 01:23:29,425
Ja.
1023
01:23:29,656 --> 01:23:31,067
Det er ligesom Dave.
1024
01:23:31,183 --> 01:23:36,248
Du tror, han nyder at håndhæve loven, fange
de onde, får de gode mennesker til at føle sig trygge?
1025
01:23:36,522 --> 01:23:39,353
- Ja.
- Ja, altså...
1026
01:23:40,602 --> 01:23:42,313
Jeg kan godt lide mit job.
1027
01:23:43,046 --> 01:23:45,054
Men man fanger ikke skurke.
1028
01:23:45,123 --> 01:23:46,322
Nej, det gør jeg ikke.
1029
01:23:47,444 --> 01:23:52,910
Men jeg tror, folk har brug for at grine og græde af
film lige så meget, som de har brug for for at føle sig trygge.
1030
01:23:52,984 --> 01:23:54,726
Jeg vil hellere være sikker.
1031
01:23:55,886 --> 01:23:58,839
Jeg vil hellere have, at du er i sikkerhed.
1032
01:24:01,868 --> 01:24:04,047
Jeg er ked af det med Kelly.
1033
01:24:07,743 --> 01:24:09,554
Også mig, skat.
1034
01:24:14,275 --> 01:24:15,603
Vi har, uhm,...
1035
01:24:16,736 --> 01:24:19,310
50 plakater her fra Tears and Diamonds.
1036
01:24:19,656 --> 01:24:21,400
Jeg hader den film.
1037
01:24:24,831 --> 01:24:25,701
Nå,
1038
01:24:26,456 --> 01:24:28,579
50 filmplakater
1039
01:24:28,667 --> 01:24:32,186
fra Tears and Diamonds
underskrevet af Elrod Sykes
1040
01:24:32,254 --> 01:24:37,795
vil give omkring 25.000. Det er fire
tage, otte med frivillig arbejdskraft.
1041
01:24:37,811 --> 01:24:40,653
- Her er din tusch.
- Mmm.
1042
01:24:49,567 --> 01:24:52,319
Det var et opkald fra
lensmand i St Martin Sogn.
1043
01:24:52,521 --> 01:24:55,905
Lou Girard havde dræbt sig selv
med et hundeben .20 gauge
1044
01:24:55,974 --> 01:24:59,807
i det snuskede motel, hvor han var
bor alene efter at hans kone forlod ham.
1045
01:25:00,121 --> 01:25:04,637
Jeg håbede, han havde fundet
fred blandt de døde palmer.
1046
01:25:14,064 --> 01:25:17,481
Der er en halv tom flaske
Bourbon her på kommoden,
1047
01:25:17,550 --> 01:25:20,505
og en spildt flaske Diazepam
der på sofabordet.
1048
01:25:22,923 --> 01:25:25,417
Afskriver du det som et selvmord?
1049
01:25:26,086 --> 01:25:28,329
Jamen, sådan ser det ud for mig.
1050
01:25:28,330 --> 01:25:30,489
Han var i dårlig form.
1051
01:25:31,200 --> 01:25:33,193
Madras er dækket af pisspletter.
1052
01:25:33,311 --> 01:25:35,820
Vasken er fuld af råaffald.
1053
01:25:35,838 --> 01:25:37,414
Hvor er pistolen?
1054
01:25:37,633 --> 01:25:39,243
Ved sengen.
1055
01:25:39,317 --> 01:25:42,816
Hvis Lou ville slå sig selv ihjel, hvordan
kom han ikke brugt den .357?
1056
01:25:43,773 --> 01:25:45,917
Fordi han var fuld på røven?
1057
01:25:45,992 --> 01:25:48,731
Ikke en usædvanlig tilstand for ham.
1058
01:25:48,804 --> 01:25:50,547
Han hjalp mig med en sag, Doobie.
1059
01:25:51,632 --> 01:25:53,178
Og?
1060
01:25:53,260 --> 01:25:56,666
Måske fandt han ud af noget
nogen ville ikke have ham til at vide det.
1061
01:25:59,317 --> 01:26:00,727
Han rystede,
1062
01:26:00,752 --> 01:26:03,773
spiser piller hver morgen,
foran alle.
1063
01:26:04,790 --> 01:26:07,716
Der er ikke noget stort mysterium
hvad der skete her i aften.
1064
01:26:07,910 --> 01:26:09,970
Han var en god betjent.
1065
01:26:10,722 --> 01:26:13,447
Han var en ærgerlig fuld.
1066
01:26:16,354 --> 01:26:20,853
Hvis du nu vil se på noget andet,
skynd dig. Jeg vil forsegle stedet.
1067
01:26:20,910 --> 01:26:24,197
Jeg vil sætte pris på, at du venter
udenfor et øjeblik.
1068
01:26:24,263 --> 01:26:28,600
Faktisk ville jeg sætte pris på, at du blev
så langt væk fra mig som du kan komme.
1069
01:27:48,004 --> 01:27:49,650
Hvorfor tager du afsted?
1070
01:27:49,906 --> 01:27:51,763
Det er min tåbelighed, søn.
1071
01:27:51,933 --> 01:27:54,739
Ligesom dig sørger jeg over
hvad jeg ikke kan ændre.
1072
01:27:54,996 --> 01:27:57,569
Pas dog på dine egne.
Efterlign mig ikke.
1073
01:27:57,783 --> 01:28:00,493
Vi var altid hæderlige,
1074
01:28:00,569 --> 01:28:03,903
men vi serverede venal
mænd i en modbydelig virksomhed.
1075
01:28:03,973 --> 01:28:06,017
Vinden stiger op.
Du skal blive her.
1076
01:28:06,092 --> 01:28:08,418
Godt sagt.
Helt rigtigt.
1077
01:28:08,545 --> 01:28:11,796
Sig, jeg vil have, du skal have
dit billede taget hos os.
1078
01:28:12,133 --> 01:28:15,350
Mine herrer, lad os tale om denne forretning.
1079
01:28:23,463 --> 01:28:25,322
Er vi klar, drenge?
1080
01:28:25,540 --> 01:28:26,915
Opmærksomhed!
1081
01:28:33,417 --> 01:28:37,036
Altid overrasket over, hvad videnskaberne
producerer i disse dage.
1082
01:28:38,030 --> 01:28:40,605
Du vil ikke fortælle mig det
hvad er der lige ved hånden, sir?
1083
01:28:40,917 --> 01:28:44,220
Hvad betyder det, så længe
forbliver du tro mod dine principper?
1084
01:28:44,296 --> 01:28:47,947
Selv de hellige kan tage et problem
med den udtalelse, general.
1085
01:28:47,950 --> 01:28:50,527
Åh, formaningen fra en veteran.
1086
01:28:50,646 --> 01:28:52,770
Vær af godt hjerte, sir.
1087
01:29:13,531 --> 01:29:20,036
Eftermiddagsluften var som en bronzebue og mørk
bredvingede fugle, der ikke gav lyd, drev hen over den.
1088
01:29:20,206 --> 01:29:25,093
Hogman havde lært om døden af
Lou Girard og han ville tale med mig.
1089
01:29:32,804 --> 01:29:36,022
Jeg begyndte at tænke mig om
da jeg var i pennen.
1090
01:29:36,100 --> 01:29:39,170
Og din far, han bragte min mor mad
1091
01:29:39,345 --> 01:29:42,880
og betalte for hendes medicin op
i butikken, da hun var syg.
1092
01:29:44,075 --> 01:29:46,436
Har du noget at sige til mig, Sam?
1093
01:29:48,664 --> 01:29:51,656
Hvad var navnet på den neger
gravede du op ved sandbanken?
1094
01:29:51,835 --> 01:29:53,412
DeWitt Prejean.
1095
01:29:54,571 --> 01:29:58,902
Han var en hvid mands kone.
Spørg, hvad han lever af,
1096
01:29:58,977 --> 01:30:02,214
og du vil opdage, at folk har været
forårsager dig al denne sorg.
1097
01:30:02,540 --> 01:30:04,700
Hvem er manden, jeg leder efter?
1098
01:30:07,270 --> 01:30:08,930
Jeg sagde alt, hvad jeg kan sige.
1099
01:30:09,106 --> 01:30:11,731
Dette er stadig staten Louisiana.
1100
01:30:12,393 --> 01:30:14,250
Jeg er i filmen med Elrod!
1101
01:30:14,462 --> 01:30:17,914
Vi går ned ad en vej med
plantage, der brænder bag os
1102
01:30:17,933 --> 01:30:20,706
- og...
- Hun er en naturlig.
1103
01:30:20,745 --> 01:30:24,419
Jeg laver ikke sjov.
Mickey sagde det samme.
1104
01:30:24,525 --> 01:30:26,968
Hej, noget godt arbejde her til morgen.
1105
01:30:28,788 --> 01:30:31,744
Jeg har talt med den general.
1106
01:30:43,088 --> 01:30:45,480
Hvorfor bliver du ved med at genere mig?
1107
01:30:45,558 --> 01:30:48,393
Jeg har brug for at vide, hvilken slags
af det arbejde, DeWitt Prejean udførte.
1108
01:30:48,403 --> 01:30:50,162
Han udførte negerarbejde.
1109
01:30:50,271 --> 01:30:53,646
Du ved, han klippede græsplæner,
rensede fedtudskillere,
1110
01:30:53,825 --> 01:30:57,989
fik døde rotter ud under folks huse.
Hvad fanden tror du, han gjorde?
1111
01:30:58,064 --> 01:30:59,841
Lyder ikke rigtigt for mig.
1112
01:31:00,541 --> 01:31:03,543
Jeg tror, han gjorde nogle
også anden form for arbejde.
1113
01:31:03,662 --> 01:31:05,771
Du lader mig være i fred.
1114
01:31:05,889 --> 01:31:07,917
Du er en god karakterdommer.
1115
01:31:07,992 --> 01:31:10,364
Ligner jeg nogen
vil det gå væk?
1116
01:31:14,092 --> 01:31:16,852
Det var bedre dengang.
1117
01:31:17,078 --> 01:31:18,476
Du ved det var.
1118
01:31:18,554 --> 01:31:20,563
Hvilken slags arbejde laver han, Ben?
1119
01:31:20,741 --> 01:31:22,221
Kørte lastbil.
1120
01:31:22,300 --> 01:31:23,781
For hvem?
1121
01:31:24,804 --> 01:31:26,748
Det var forbi i Jeanerette.
1122
01:31:30,945 --> 01:31:34,278
Jeg brunede hende herud
fordi hun arbejder for mig,
1123
01:31:34,548 --> 01:31:37,918
for jeg kan ikke komme ind og ud
af bilen godt af mig selv.
1124
01:31:42,191 --> 01:31:45,165
Han arbejdede sæsonbestemt for en hvid mand,
1125
01:31:45,545 --> 01:31:49,080
ejede en stor sukkermølle.
Jeg ved intet om ham
1126
01:31:49,558 --> 01:31:53,058
bortset fra at han var en bror
af den forkrøblede fyr.
1127
01:31:53,071 --> 01:31:55,313
Det er alt, hvad jeg ved og intet mere.
1128
01:31:55,390 --> 01:31:58,264
Det siger du, at jeg gør
du er en forbandet løgner.
1129
01:31:59,637 --> 01:32:01,762
Noget andet du vil sige?
1130
01:32:03,367 --> 01:32:06,841
- Du har en fisk på din line.
- Åh.
1131
01:32:10,784 --> 01:32:13,411
- Batist?
- Yo.
1132
01:32:14,263 --> 01:32:17,035
Hvor mange sukkermøller de
kom derovre i Jeanerette?
1133
01:32:17,108 --> 01:32:18,454
- Bare en.
- Mmm-hmm.
1134
01:32:30,733 --> 01:32:32,492
- Dave.
- Kom ind.
1135
01:32:33,944 --> 01:32:37,695
Kom forbi for at sige farvel,
give dig en gå-væk gave.
1136
01:32:38,967 --> 01:32:40,742
Hvor gik du hen, Cholo?
1137
01:32:41,354 --> 01:32:43,413
Jeg tænkte, at jeg kunne tage til Florida,
1138
01:32:43,480 --> 01:32:46,172
måske åbne en virksomhed
som du er her.
1139
01:32:46,309 --> 01:32:49,746
Hvad laver du med al den græsplæne
møbler i bagenden af din pick-up?
1140
01:32:52,742 --> 01:32:56,579
Fyren på Holiday Inn ville have mig
at tage det, når jeg tjekkede ud. Sagde, øh...
1141
01:32:56,738 --> 01:32:59,445
Jeg ville på en måde gøre ham
en tjeneste, du ved...
1142
01:33:00,242 --> 01:33:02,205
- at give ham en afskrivning.
- Øh-huh.
1143
01:33:03,672 --> 01:33:06,180
Du havde nogle problemer med Baby Feet.
1144
01:33:07,925 --> 01:33:08,968
Ja.
1145
01:33:14,050 --> 01:33:18,116
Jeg fortalte ham, at han var en tøser
og jeg ville ikke arbejde for ham igen.
1146
01:33:18,297 --> 01:33:21,848
Den Cherry LeBlanc-pige havde ret
da hun kaldte ham en pik.
1147
01:33:21,910 --> 01:33:24,368
Det er, når en kælling...
1148
01:33:24,545 --> 01:33:25,874
Vent, vent, vent.
1149
01:33:26,048 --> 01:33:28,392
Hvad er det her med Cherry LeBlanc?
1150
01:33:30,762 --> 01:33:32,473
Hvis han fortæller dig
1151
01:33:32,656 --> 01:33:34,847
han kendte hende aldrig,
1152
01:33:34,917 --> 01:33:36,896
spørg ham om dette.
1153
01:33:41,549 --> 01:33:45,844
Julie glemte, at han bad mig tage
nogle billeder i Biloxi sidste år.
1154
01:33:46,814 --> 01:33:48,395
Er det hende eller ej?
1155
01:33:53,898 --> 01:33:56,325
Dræbte Baby Feets denne pige?
1156
01:33:58,053 --> 01:34:00,164
Kom så, løjtnant.
1157
01:34:00,231 --> 01:34:03,752
Du ved, hvordan det virker.
En fyr som Julie laver ikke hits.
1158
01:34:03,909 --> 01:34:06,836
Han siger noget til
nogen, så glemmer han det.
1159
01:34:06,955 --> 01:34:10,492
Hvis det er en speciel slags job,
måske ringer nogen til en nørd.
1160
01:34:10,568 --> 01:34:12,062
Foretog Baby Feets det opkald?
1161
01:34:13,354 --> 01:34:15,764
Start et fotoalbum, løjtnant.
1162
01:34:16,458 --> 01:34:18,767
Bestem dig selv.
1163
01:34:21,466 --> 01:34:25,370
Hvad er Murphy Doucet
laver på dette billede?
1164
01:34:26,738 --> 01:34:30,671
Hvad er aftalen? Lou Girard var
kiggede på hendes fil i sidste uge.
1165
01:34:30,741 --> 01:34:32,899
Hvem busede hende på grund af prostitutionsanklagen?
1166
01:34:32,969 --> 01:34:35,911
Der ville ikke være én betjent.
Nej, det var et statspoliti-razzia på en bar...
1167
01:34:35,988 --> 01:34:37,697
Hvem sendte anholdelsesrapporten?
1168
01:34:37,775 --> 01:34:39,386
Sergent Murphy Doucet.
1169
01:34:39,560 --> 01:34:41,054
Murphy Doucet.
1170
01:34:54,495 --> 01:34:56,171
Hvad er der galt, Dave?
1171
01:34:56,280 --> 01:34:59,698
Har en løs tændledning.
Har du en kniv jeg kunne bruge?
1172
01:34:59,776 --> 01:35:01,820
Ja, jeg burde have noget.
1173
01:35:10,673 --> 01:35:12,502
Dette burde gøre.
1174
01:35:14,493 --> 01:35:17,283
En eller anden mexicaner tog dette
på mig i Lake Charles.
1175
01:35:18,983 --> 01:35:21,577
Jeg kendte dig ikke
var betjent der.
1176
01:35:22,086 --> 01:35:23,662
Nej, det var jeg ikke.
1177
01:35:23,671 --> 01:35:26,676
Jeg arbejdede på motorvej for statspolitiet.
1178
01:35:26,749 --> 01:35:28,426
Jeg gik på pension sidste år.
1179
01:35:28,494 --> 01:35:30,485
Det da man kom ind
forretning med Twinky?
1180
01:35:30,554 --> 01:35:32,896
Nej, vi går længere tilbage.
1181
01:35:33,158 --> 01:35:35,965
Tak for kniven.
Jeg vil lige være et sekund.
1182
01:35:45,255 --> 01:35:47,164
Alle mine instinkter havde været gode,
1183
01:35:47,282 --> 01:35:49,607
Jeg havde bare ikke oprettet forbindelse
elementerne sammen.
1184
01:35:49,927 --> 01:35:52,418
Jeg ledte efter nogen
forbundet til pøbelen
1185
01:35:52,597 --> 01:35:54,969
eller prostitution eller politiet.
1186
01:35:55,551 --> 01:35:57,744
Måske var Doucet alle tre.
1187
01:35:57,979 --> 01:36:00,222
Jeg var nødt til at stoppe ham.
1188
01:37:06,836 --> 01:37:08,912
Hvad troede du, du ville finde?
1189
01:37:09,430 --> 01:37:12,221
Du ved det ikke, Murphy?
Du var betjent.
1190
01:37:12,309 --> 01:37:17,190
Folk bliver skødesløse nogle gange, glemmer måske endda
de fik taget deres billede med et af ofrene.
1191
01:37:17,297 --> 01:37:19,027
Hvad taler du om?
1192
01:37:19,100 --> 01:37:24,013
Hvis jeg havde været dig, ville jeg ikke have ladet Cholo tage min
billede med Cherry Leblanc derovre i Biloxi.
1193
01:37:25,266 --> 01:37:27,209
Det er dog et godt billede af dig.
1194
01:37:32,341 --> 01:37:34,449
Hvorfor fanden er I her allesammen?
1195
01:37:34,544 --> 01:37:36,583
Vi er her på grund af dig, hr. Doucet.
1196
01:37:37,046 --> 01:37:39,637
Vi har tjekket alle
uopklarede mord på kvinder i områder
1197
01:37:39,715 --> 01:37:42,721
omkringliggende motorveje i tiden
du arbejdede for statspolitiet.
1198
01:37:42,894 --> 01:37:45,302
Vi vil tale om
Kelly Drummond, ja?
1199
01:37:45,574 --> 01:37:46,854
Eller Amber Martinez.
1200
01:37:47,434 --> 01:37:48,844
Eller Lucy Roy.
1201
01:37:48,919 --> 01:37:50,481
Hvad synes du
laver du?
1202
01:37:50,595 --> 01:37:55,015
Rosie, jeg tror, vi har lige fundet kniven
som han brugte på Cherry LeBlanc.
1203
01:37:55,051 --> 01:37:56,929
Den kniv var der ikke!
1204
01:37:56,954 --> 01:37:59,577
Jeg vil sige det var, og jeg vil sige din
fingeraftryk er over det hele.
1205
01:38:00,707 --> 01:38:02,239
Åh, jeg kan se...
1206
01:38:02,360 --> 01:38:06,675
Dig og denne mexicanske tæve
er med på det sammen.
1207
01:38:06,773 --> 01:38:10,858
Nej, Murphy.
Jeg knepper dig helt alene.
1208
01:38:11,354 --> 01:38:15,620
Rejs hænderne op! Nu! Gør du
forstå? Kom ind mod den væg!
1209
01:38:15,634 --> 01:38:18,240
Han sætter mig op, og det gør jeg ikke
selv ved hvad det handler om.
1210
01:38:18,278 --> 01:38:20,851
Tænk over det.
Tænk hårdt.
1211
01:38:21,733 --> 01:38:25,419
Tænk bare på 1965
før orkanen ramte.
1212
01:38:25,571 --> 01:38:27,034
Huske?
1213
01:38:29,218 --> 01:38:33,169
Din makker DeWitt Prejean med
kæden låst om hans bryst,
1214
01:38:33,246 --> 01:38:35,640
skød hans ben ud fra
under ham.
1215
01:38:36,851 --> 01:38:41,168
Du lagde ikke mærke til den dreng, der så på
dig dog fra den anden side af sumpen, gjorde du?
1216
01:39:09,032 --> 01:39:11,655
Jeg ved ikke hvordan du gjorde det
men du plantede den kniv.
1217
01:39:11,826 --> 01:39:14,152
Tiden er altid på
skurkens side, Rosie,
1218
01:39:14,229 --> 01:39:17,316
vi venter på kendelser, mens
de sidder på deres røv.
1219
01:39:19,828 --> 01:39:21,988
Jeg hørte ikke, hvad du sagde.
1220
01:39:31,992 --> 01:39:35,099
Jesus, du rev dette sted i stykker.
1221
01:39:35,205 --> 01:39:37,265
Du vil blive
bagved og rydde op?
1222
01:39:37,340 --> 01:39:39,503
Jeg vil ikke være nogen steder
her når den fyr kommer hjem.
1223
01:39:39,575 --> 01:39:41,449
Har du hørt, at han er ude på binding?
1224
01:39:41,512 --> 01:39:43,723
Skru det, det kunne han
være her ethvert øjeblik.
1225
01:39:48,679 --> 01:39:50,159
Vi fik intet.
1226
01:39:55,895 --> 01:39:57,374
Alfie?
1227
01:39:57,488 --> 01:39:59,912
Ved du, hvor din lille pige er?
1228
01:40:01,393 --> 01:40:03,668
Hun er lige her på mit knæ.
1229
01:40:06,616 --> 01:40:09,257
Du lyder målløs.
1230
01:40:09,963 --> 01:40:12,821
Slip hende løs, Doucet,
du vil ikke gøre det her.
1231
01:40:12,998 --> 01:40:15,322
Jeg vil gøre det nemt for os begge,
1232
01:40:15,332 --> 01:40:19,164
du tager den kniv ud af beviserne
skab, og du putter det i en lynlåstaske.
1233
01:40:19,239 --> 01:40:21,778
Kl. otte i morgen
morgen forlader du posen
1234
01:40:21,851 --> 01:40:25,101
i en skraldespand på hjørnet af
Royal og St. Anne i New Orleans.
1235
01:40:26,406 --> 01:40:29,360
Du lytter til mig, Doucet,
tænk over det, du er en betjent
1236
01:40:29,518 --> 01:40:32,390
du kan skøjte på os, det har vi været
styrter dig rundt hele tiden.
1237
01:40:32,464 --> 01:40:34,337
Du lyver en kælling.
1238
01:40:34,407 --> 01:40:37,543
Du vil ikke hvile, før du knepper
mig op på alle måder, du kan.
1239
01:40:37,562 --> 01:40:39,820
Du sagde kun én ting rigtigt i dag,
1240
01:40:39,939 --> 01:40:43,111
Jeg skal skøjte og
du vil hjælpe mig.
1241
01:41:27,730 --> 01:41:29,554
Har du endelig mistet forstanden, Dave?
1242
01:41:29,565 --> 01:41:31,659
Unge dame, det skal du
hold dig væk fra denne mand.
1243
01:41:31,735 --> 01:41:33,233
Kom nu, lad os gå, kom væk herfra.
1244
01:41:34,037 --> 01:41:35,582
Kom så, lad os gå.
1245
01:41:36,298 --> 01:41:37,414
Nu!
1246
01:41:38,176 --> 01:41:40,469
Intet godt på tv i aften, Dave?
1247
01:41:41,671 --> 01:41:44,246
Murphy Doucet har min datter.
1248
01:41:46,568 --> 01:41:48,512
Hører du hvad jeg sagde?
1249
01:41:48,671 --> 01:41:52,356
Det er ærgerligt, det kan jeg ikke lide
høre sådan noget, det gør mig ked af det.
1250
01:41:54,830 --> 01:41:58,785
Hej, måske kan du hendes ansigt
på en af dem mælkekartoner?
1251
01:42:05,133 --> 01:42:07,324
Hvor er min datter, Julie?
1252
01:42:31,230 --> 01:42:33,111
Hvor er Alafair?
1253
01:42:33,191 --> 01:42:36,773
Jeg skar Doucet løs.
Jeg har intet at gøre med, hvad han gør.
1254
01:42:37,170 --> 01:42:41,423
Du kommer af min ryg, eller jeg
sværg ved Gud, jeg vil tage det her.
1255
01:42:41,467 --> 01:42:44,637
Strisser eller ej, jeg sætter ud
en åben kontrakt.
1256
01:42:44,705 --> 01:42:47,113
Jeg vil cowboye din
hele forbandede familie!
1257
01:42:49,820 --> 01:42:53,421
Dit mulighedsvindue er ved at lukke.
Hvor er min lille pige?
1258
01:42:53,490 --> 01:42:55,019
Jeg siger sandheden!
1259
01:42:55,134 --> 01:42:57,792
Jeg har intet at gøre med, hvad han gør!
Han er en nørd!
1260
01:42:57,870 --> 01:43:00,079
Jeg ansætter ikke nørder! Jeg løber dem væk!
1261
01:43:04,920 --> 01:43:07,329
Sidst ved gud tilfældighed.
1262
01:43:08,983 --> 01:43:13,946
Han har en lejr ude ved Bayou Vista,
næsten ved Atchafalaya Basin.
1263
01:43:15,491 --> 01:43:19,057
Skødet står ikke i hans navn.
Ingen ved om det.
1264
01:43:19,521 --> 01:43:23,473
Det er for enden af snavset
vej, ved strandengen.
1265
01:43:25,253 --> 01:43:27,233
Alafair der?
1266
01:43:28,949 --> 01:43:31,506
Jeg håber for Gud, at hun ikke er det.
1267
01:44:14,745 --> 01:44:17,405
Hvis vi finder det forkerte,
1268
01:44:17,599 --> 01:44:21,135
hvis Alafair ikke er ok, er det ikke
på grund af noget, du gjorde.
1269
01:44:23,264 --> 01:44:24,909
Tak.
1270
01:47:09,228 --> 01:47:10,642
Alfie!
1271
01:47:19,015 --> 01:47:21,375
Har han såret dig, skat?
1272
01:47:21,392 --> 01:47:23,334
Jeg sagde til ham, at han hellere ikke måtte.
1273
01:47:25,247 --> 01:47:29,281
Jeg har lige skudt en mand bevæbnet
med et sammenrullet magasin.
1274
01:47:29,427 --> 01:47:32,171
Nej, nej. Han havde en pistol på sig.
1275
01:47:32,347 --> 01:47:34,571
Du kan bare ikke huske det endnu.
1276
01:47:36,895 --> 01:47:38,348
Er du okay?
1277
01:48:17,225 --> 01:48:19,799
Skal jeg ringe til min advokat?
1278
01:48:20,905 --> 01:48:22,533
Hr LeMoyne,
1279
01:48:23,699 --> 01:48:27,071
Jeg så dig og Murphy Doucet...
1280
01:48:28,272 --> 01:48:32,158
..dræb DeWitt Prejean
ude på Atchafalaya.
1281
01:48:33,094 --> 01:48:35,387
Jeg så det fra den anden side af sumpen.
1282
01:48:39,193 --> 01:48:40,991
Er jeg anholdt?
1283
01:48:41,070 --> 01:48:44,690
Jeg tror, Doucet har afpresset
dig med det i alle disse år.
1284
01:48:46,001 --> 01:48:50,516
Der skete mange dårlige ting tilbage
i den æra mellem løbene.
1285
01:48:50,589 --> 01:48:52,546
Men vi er ikke de samme mennesker
1286
01:48:52,984 --> 01:48:55,477
vi var dengang, er vi?
1287
01:48:55,496 --> 01:48:57,558
Det tror jeg, vi er.
1288
01:48:57,739 --> 01:48:59,965
Du virker ude af stand
1289
01:49:00,034 --> 01:49:03,026
at lade fortiden hvile.
1290
01:49:03,672 --> 01:49:07,658
Det er min erfaring, at du
give slip på fortiden ved at adressere den.
1291
01:49:08,961 --> 01:49:11,070
Vær venlig at gå.
1292
01:49:11,148 --> 01:49:16,476
Det vil ikke gøre nogen forskel, hvis jeg går. Du vil
slæb denne rundt med dig hele dagen lang hver dag,
1293
01:49:16,571 --> 01:49:18,629
som en bjælkekæde,
1294
01:49:19,015 --> 01:49:21,057
resten af dit liv.
1295
01:49:22,920 --> 01:49:25,429
Har du ingen nåde, sir?
1296
01:49:26,158 --> 01:49:27,520
Nej, sir.
1297
01:49:29,511 --> 01:49:31,770
Nej, sir, det gør jeg ikke.
1298
01:49:44,938 --> 01:49:47,974
Udenfor er aftenluften
lugtede af våde træer
1299
01:49:48,191 --> 01:49:50,149
og natblomstrende blomster.
1300
01:49:51,121 --> 01:49:54,773
Jeg så en skikkelse stå ved siden af
en stillestående sivkvalt dam.
1301
01:49:55,250 --> 01:49:58,937
Han holdt sig oprejst i
vind med sin enkelt krykke.
1302
01:49:59,371 --> 01:50:02,041
Hans ord tabt i torden i det fjerne.
1303
01:50:03,643 --> 01:50:06,735
Jeg tænkte i morgentåger
der krøllede rundt om Bayou
1304
01:50:06,755 --> 01:50:09,706
Jeg ser måske igen
General John Bell Hood,
1305
01:50:09,733 --> 01:50:13,233
bare et glimt, måske,
et slag af hatten,
1306
01:50:13,313 --> 01:50:15,270
venligheden af hans smil,
1307
01:50:15,382 --> 01:50:19,663
den belejrede hengivenhed, der
altid syntes at blive hængende i hans ansigt.
1308
01:50:28,990 --> 01:50:30,318
Så, som dagene gik,
1309
01:50:30,392 --> 01:50:33,410
og jeg begyndte at give slip på alt
den sommers voldelige begivenheder,
1310
01:50:33,479 --> 01:50:37,180
Jeg kom til at acceptere, at
General, som Bootsie havde sagt,
1311
01:50:37,458 --> 01:50:40,032
var kun en opdigtning af min fantasi,
1312
01:50:40,212 --> 01:50:42,833
der for at minde mig om
fra den fjerne fortid
1313
01:50:43,131 --> 01:50:46,003
at konkurrencen er
aldrig helt overstået,
1314
01:50:46,469 --> 01:50:49,257
feltet er aldrig helt vores.